Prohibido el hangyeo
En EE UU se encuentran a menudo carteles o instrucciones en castellano. En la estación de autobuses de Springfield, en Massachusetts, un cartel advierte: "Prohibido el hangyeo. Violadores serán juzgados". En Bell Atlantic explican que se necesita una aplicación y dos aidís para dar de alta el teléfono. Con 31 millones de latinos en EE UU hablando decenas de spanglish diferentes, un diccionario se antoja esencial para entender, por ejemplo, que lo que está prohibido en Springfield es el vagabundeo (hangyeo viene de hang out), que los violadores lo son de la ley, que la aplicación es una solicitud (de application) y que el aidí es un DNI (de las iniciales ID, identification document).
Palabras que incluirá el diccionario:
Aftersheif. Loción de afeitar (de aftershave). Ancorman. Presentador de televisión (de anchorman). Brode. Amigo, colega (de brother, hermano). Cachar. Atrapar (de to catch). Carpeta. Alfombra (de carpet). Culísimo. Muy frío (de cool). Cho. Espectáculo (de show). Drinquear. Beber (de to drink). Estore. Tienda (store). Flipar. Sorprendido, conmocionado (to flip out). Fri. Gratis (de free). Grocerías. Comestibles (de groceries). Guachear. Observar (de to watch). Lonche. Almuerzo (de lunch). Mapear o mapiar. Fregar (de to mop). Taifa. Ladrón (de thief). Yoguear. Correr (de to jog).
Babelia
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
FlechaTu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.
