El ordenador ampliará sus funciones a la corrección gramatical
La corrección gramatical, el análisis sintáctico y la evaluación del nivel de inteligibilidad de un texto en el idioma castellano son funciones que en breve se sumarán a las que ya realizan los ordenadores, según el proyecto de trabajo marcado en el centro de investigación en el que colaboran la Universidad Autónoma de Madrid y la multinacional IBM, a través de los respectivos departamentos de lingüística e informática y microordenadores. Este mismo centro ultima la elaboración de un diccionario de sinónimos y antónimos en castellano para ordenador.
Con la colaboración del diccionario informático de sinónimos, lo que se ha dado en llamar genéricamente proceso de textos ha pasado a una fase en la que la palabra deja de ser un elemento autónomo para formar parte de una estructura gramatical. Así, la informática se configura como un elemento auxiliar con el que es posible intervenir siempre que se desee -ya que ninguna de sus funciones se realiza automáticamente- en todas las etapas de la elaboración de un texto.
Listado de palabras
La necesidad de verificar la ortografía puso de manifiesto la conveniencia de disponer de un diccionario por ordenador o, más propiarnente, de un listado de palabras, puesto que se trata de una selección estadística del léxico más usual. De este diccionario, que a causa de la complejidad del idioma castellano y sus numerosas irregularidades recoge unas 400.000 voces -cifra que contrasta con las 12.000 que componen el inglés-, ya se ha realizado la segunda edición, y tiene almacenada información sobre partición silábica y partes de la oración, lo que ha servido de punto de partida para obtener del ordenador servicios como los que presta el diccionario de sinónimos, cuya programación ha sido elaborada según la parte de la oración y el significado de las palabras.Averiguar el grado de complicación de la estructura de la frase con vistas a adecuar el nivel del léxico utilizado en un texto al de sus lectores potenciales y detectar los errores de concordancia de género, número y tiempo, entre otros, son también pasos que anteceden a la corrección de estilo, objetivo inmediato de la informática, que se basará en pedir al ordenador frases alternativas.
El sistema contempla la posibilidad de tener acceso a diferentes diccionarios que recojan términos profesionales específicos, por lo que, teniendo en cuenta que se piensa en el ordenador personal como la máquina del proceso de textos del futuro, ha sido necesario el desarrollo de técnicas de compactación.
