Quince años no es nada
El siglo XXI, largo y asimétrico, nos hará constatar que no hay un orden mundial duradero
Las listas del bien y del mal
El proceso liderado por Mas podría ser un trabajo de demolición de consecuencias negativas para la cultura de Cataluña, fraccionada y tentada por el escapismo
Les llistes del bé i del mal
El procés liderat per Mas podria ser una tasca de demolició de conseqüències negatives per a la cultura de Catalunya, fraccionada i temptada per l'escapisme
Els pelegrins del secessionisme
Els intel·lectuals de guàrdia del procés, en ple gir copernicà, es van traslladant de sotamà a la fe antisistema
Los peregrinos del secesionismo
Los intelectuales de guardia del proceso, en pleno giro copernicano, van trasladándose con armas y bagajes a la fe anti-sistema
Feliç lectura dispersa
Maurois i Carles Soldevila volen escriure clar per contrast brutal amb l’actual academicisme de la transgressió
Otras listas de Mas
La dilapidación del capital político de CiU en el Congreso acabará siendo una de tantas aportaciones negativas de Artur Mas
Altres llistes de Mas
La dilapidació del capital polític de CiU al Congrés acabarà sent una de tantes aportacions negatives d'Artur Mas
La política de guardarropía
Las negociaciones bizantinas exigen sentido común: que pactar no sea dilación ni atasco
Otra crisis identitaria
Habrá tiempo para saber si tantos votos fueron una interpelación directa al sistema o más bien una advertencia para que fuese encauzado de modo distinto, más riguroso y convincente
Una altra crisi identitària
Hi haurà temps per saber si tants vots van ser una interpel·lació directa al sistema o més aviat un advertiment perquè fos canalitzat de manera diferent, més rigorós i convincent
Campanya sense tema
La contesa electoral gairebé no té contingut perquè el temari dimanarà d'uns pactes postelectorals sobre els quals totes les candidatures mantenen una opacitat tàctica
Campaña sin tema
La contienda electoral apenas tiene contenido porque el temario dimanará de unos pactos post-electorales sobre los que todas las candidaturas mantienen una opacidad táctica
Gobernar ya no es lo que era
Los calendarios electorales en no pocas ocasiones impiden políticas a largo plazo
Las oportunidades perdidas
A Verdaguer se le lee, edita o comenta con desgana y se le convierte en personaje de novelas que merecen súbito olvido
Les oportunitats perdudes
A Verdaguer se'l llegeix, edita o comenta amb desgana i se'l converteix en personatge de novel·les que mereixen l'oblit immediat
Jugando sin papeles
El ensueño nacionalista de una catalanización del Islam relativiza la posible aparición de un banderín de enganche de soldados para el Estado Islámico
Jugant sense papers
El somni nacionalista d'una catalanització de l'islam relativitza la possible aparició d'una oficina de reclutament de soldats per a l'Estat Islàmic
Más o menos cosmopolitas
Cada vez que la Cataluña profunda del nacionalismo intenta imponerse a la vitalidad babélica de Barcelona, el efecto es regresivo
Més o menys cosmopolites
Cada vegada que la Catalunya profunda del nacionalisme intenta imposar-se a la vitalitat babèlica de Barcelona, l'efecte és regressiu
Las esquinas del centro-derecha
Gobernar requiere tener un pensamiento estratégico, una idea de futuro
Cuando la historia llega al revés
Si contemplamos hoy el hundimiento de la casa Pujol no pocos creen que en algún repliegue aparecerá Banca Catalana
Quan la història arriba a l’inrevés
Si avui contemplem l'enfonsament de la casa Pujol no pocs creuen que en algun replec hi apareixerà Banca Catalana
Las grandes expectativas de Mas
Una parte significativa de quienes han engrosado las manifestaciones de los 11-S puede acabar votando las candidaturas vinculadas a Podemos
Les grans expectatives de Mas
Una part significativa dels qui han engrossit les manifestacions dels 11-S pot acabar votant les candidatures vinculades a Podem
Don Francisco y don Joan
¡Qué arcaica puede parecer esa forma de relacionarse por la palabra! Pero eso es lo que hacían Giner de los Ríos y Maragall
El senyor Francisco i el senyor Joan
Com d'arcaica pot semblar aquesta manera de relacionar-se a través de la paraula! Però això és el que feien Giner de los Ríos i Maragall
Los nuevos fósiles y las viejas realidades
Anda suelto un populismo ‘soft’ que simula aceptar las reglas del juego
Full d’Unió sense ruta
Els missatges són contradictoris i les epístoles de Duran i Lleida contrasten amb les opinions de membres destacats del seu partit
Hoja de Unió sin ruta
Los mensajes son contradictorios y las epístolas de Duran Lleida contrastan con miembros destacados de su partido
Los riesgos del bloqueo soberanista
Tanta ingravidez solo es verosímil si se aborda desde la emocionalidad y no desde la razón
Els riscos del bloqueig sobiranista
Tanta ingravitació només és versemblant si s'aborda des de l'emoció i no des de la raó
Para después del oleaje secesionista
Convertirse en un Estado independiente dejaría a Cataluña en una vía muerta
Per després de l’onatge secessionista
Convertir-se en un Estat independent deixaria Catalunya en una via morta
La Catalunya profunda dels imams
La presència gihadista ha requerit un esforç dels serveis d'intel·ligència, amb l'ajuda de França
La Cataluña profunda de los imanes
La presencia jihadista ha requerido un esfuerzo de los servicios de inteligencia, con la ayuda de Francia
Prova d’estrès secessionista
S'observa una fatiga dels sectors que donaven suport al secessionisme o a la noció tan etèria del dret a decidir
Prueba de estrés secesionista
Se observa una fatiga de los sectores que daban su apoyo al secesionismo o a la noción tan gaseosa del derecho a decidir
Hi ha una altra vida per als partits
Han d'anar a la recerca dels millors i deixar anar el llast de l'endogàmia
Hay otra vida para los partidos
Tienen que ir en busca de los mejores y soltar el lastre de la endogamia