Daños colaterales
Pedimos coherencia al consistorio porque sirve para entender su sistema, “su” ciudad. Y, ya que estamos, también se le pide que la memoria no quede circunscrita tan solo a 1936, tan vasta es Barcelona
Danys col·laterals
Demanem coherència al consistori perquè serveix per entendre el seu sistema, la “seva” ciutat. I, ja que hi som, també li demanem que la memòria no es quedi circumscrita tan sols al 1936, tan vasta és Barcelona
La ciudad invisible
De prosperar la idea de Ada Colau de crear por encima un “alcalde metropolitano” se esfumaría el conocimiento detallado para elevar las decisiones a una autoridad lejana
La ciutat invisible
Si prospera la idea d'Ada Colau de crear per damunt un “alcalde metropolità” s'esfumaria el coneixement detallat per elevar les decisions a una autoritat llunyana
El discurso
Transformar toda la ciudad en espacio cotidiano es empequeñecerla. Barcelona debería recuperar la Rambla de todos, es decir, de nadie en particular
El discurs
Barcelona hauria de recuperar la Rambla de tothom, és a dir, de ningú en particular
Una utopía a examen
David Bravo opina que las Rondas son las nuevas murallas de Barcelona y clama para suprimirlas
Una utopia a examen
David Bravo opina que les Rondes són les noves muralles de Barcelona i, com els higienistes del XIX, clama per suprimir-les
El urbanismo egoísta
La descripción negativa que se hace de Barcelona en sectores comprometidos es para que la nueva política sea saludada como una epifanía, pero crea ciudadanos que se creen los reyes del barrio
L’urbanisme egoista
La descripció negativa que es fa de Barcelona en sectors compromesos és perquè la nova política sigui saludada com una epifania, però crea ciutadans que es creuen els reis del barri
Esto se está moviendo
En Catalunya hay medio millón de pisos vacíos, muchos en manos de una SAREB que ni los toca ni los mueve. Pero hay otras formas de actuar
Això s’està movent
A Catalunya hi ha mig milió de pisos buits, molts en mans d'una Sareb que ni els toca ni els mou. Però hi ha altres maneres d'actuar
No és ciutat per a túnels
Cal mirar la L9 com un artefacte que nodreix barris, poblacions i punts de treball multitudinaris, és a dir, com una línia de metro de servei popular
No es ciudad para túneles
La estabilidad gubernamental no se consigue con un mero acuerdo parlamentario formalizado en un documento repleto de ambigüedades interpretadas de manera unilateral
Equivocar-se de pregunta
El carrer Blai, al Poble-sec, és com un microcosmos dels mals que afecten la ciutat: poc espai i massa avidesa de negoci fàcil. El problema no són les terrasses sinó el model comercial
Equivocarse de pregunta
La calle Blai, en Poble Sec, es como un microcosmos de los males que afectan a la ciudad: poco espacio y demasiada avidez de negocio fácil. El problema no son las terrazas sino el modelo comercial
Los barrios del Besòs como laboratorio
Las ciudades compiten feroces por un lugar en el mundo y no estaría mal que Barcelona pretendiera competir en soluciones sociales
Els barris del Besòs com a laboratori
Les ciutats competeixen feroces per un lloc al món i no estaria malament que Barcelona pretengués competir en solucions socials
Finestrelles en lucha
La semana que viene se juzgará a un grupo de vecinos que irrumpieron en un pleno municipal para protestar contra un descomunal plan de urbanización
Finestrelles en lluita
La setmana que ve es jutjarà un grup de veïns que van irrompre en un ple municipal per protestar contra un descomunal pla d'urbanització
La memoria acrítica
De la misma manera que hemos aprendido a ser duros con la burguesía, hemos de ser críticos con la memoria obrera urbana. Y no olvidar que la radicalidad revolucionaria de los inmigrantes de las ‘casas baratas’ se cargó el proyecto civilizado de la República
La memòria acrítica
De la mateixa manera que hem après a ser durs amb la burgesia, hem de ser crítics amb la memòria obrera urbana. I no oblidar que la radicalitat revolucionària dels immigrants de les ‘cases barates’ es va carregar el projecte civilitzat de la República
Andando nuevos caminos
La calle Pere IV, en el Poblenou, pide a gritos ser transformada en un bulevar
Transitant nous camins
El carrer Pere IV, al Poblenou, demana urgentment ser transformat en un bulevard
La comunidad creativa
Hoy la mayoría de creadores vive a salto de mata e incluso han desaparecido compañías y nombres consolidados
La comunitat creativa
Avui la majoria de creadors viu corrents i, fins i tot, han desaparegut companyies i noms consolidats
‘Brúclin’
L'Hospitalet proyecta su distrito cultural en seis manzanas, antes ocupadas por industrias, con grandes espacios que ya han atraído a dos galerías de Barcelona
‘Bruclin’
L'Hospitalet projecta el seu districte cultural en sis illes, abans ocupades per indústries, amb grans espais que ja han atret dues galeries de Barcelona
Odón Elorza en el Besòs
Trapicheo de drogas y comercio con los pisos: La Mina está que arde y el barrio Besòs quiere soluciones, respuestas y su calma perdida
Odón Elorza al Besòs
Tripijoc de drogues i comerç amb els pisos: La Mina crema i el barri Besòs vol solucions, respostes i la seva calma perduda
Parlant de projecte
L'economia de Barcelona ha de ser d'alta volada per crear un paraigua sota el qual proliferin alternatives nascudes als barris
Hablando de proyecto
La economía de Barcelona debe ser de altos vuelos para crear un paraguas bajo el cual proliferen alternativas nacidas en los barrios
Extrarradio a examen
“Esta es la Cataluña auténtica”, ‘mitineó’ en Rubí Pablo Iglesias: un concepto execrable. Aquí nadie está segregado de nada. Todas las Cataluñas son auténticas y todas son centro de algo
Extraradi a examen
“Aquesta és la Catalunya autèntica”, va dir a Rubí Pablo Iglesias: un concepte execrable. Aquí ningú no està segregat de res. Totes les Catalunyes són autèntiques i totes són centre d'alguna cosa
Visita d’obra
La Meridiana és una d'aquelles aberracions que costa molt de corregir, perquè els cotxes, com els ramats transhumants, aprenen els seus itineraris i es neguen a canviar-los
Visita de obra
La Meridiana es una de esas aberraciones que cuesta mucho corregir, porque los autos, como las manadas transhumantes, aprenden sus itinerarios y se niegan a cambiarlos
Anar a l’hort
"Com els carbassons, alguna cosa creix als espais populars de Barcelona i és el dret a tenir una ciutat habitable”
Ir al huerto
Igual que los calabacines, algo está creciendo en los espacios populares de Barcelona y es el derecho a tener una ciudad habitable”
El tranvía y el deseo
Una calle y un itinerario de bus, merecen un respeto. Si hay que cambiarlo se cambia, pero que sea a favor de un beneficio tangible y, si puede ser, después de una consulta
El tramvia i el desig
Un carrer, un itinerari de bus, es mereixen un respecte. Si s’ha de canviar, es canvia, però que sigui a favor d’un benefici tangible i, si pot ser, després d’una consulta