J. Ernesto Ayala-Dip

En Barcelona no habrá este año esa 'rentrée' literaria a que nos tenía acostumbrado la fundación de la editorial RBA. Si ibas acompañado, todo era más llevadero

A Barcelona aquest any no hi haurà la represa literària a la qual ens havia acostumat la fundació de l’editorial RBA

Dijo Gabriel Rufián en el Congreso que septiembre será un mes muy difícil para todos. Tiene razón, será difícil para todos. Aunque tal vez para algunos más que para otros

Gabriel Rufián va dir al Congrés que el setembre serà un mes molt difícil per a tots

Barcelona es la ciudad más ruidosa de Europa. ¿Alguien sabe por qué en verano es un tormento vivir en un barrio con las ventanas abiertas?

“Els amos de gossos s’han constituït en un 'lobby'. No hi podem fer res si no volem perdre vots”, em va comentar un alt càrrec de l'Ajuntament abans de les eleccions

Parte de las burguesía europea cerró filas y se desentendió de la comunidad social y de sus graves problemas

¿No s’haurien de preguntar els sobiranistes si ells també pertanyen a la mateixa burgesia que, “sense violència”, promet el confort burgès i asocial de la república idíl·lica?

Este Estado obviamente solo se forjará con mayorías parlamentarias que lo encaucen. Pero los gestos simbólicos también pueden ayudar a que ese Estado que tanto necesitamos termine cuajando

Aquest Estat òbviament només es forjarà amb majories parlamentàries que ho canalitzin. Però els gestos simbòlics també poden ajudar a fer que aquest Estat que tant necessitem acabi materialitzant-se

Yo creo que existe la empatía histórica. Y si no existe habrá que inventarla. Sería la única manera de que muchos trágicos periodos o momentos históricos no se volvieran a repetir.

Jo crec que l’empatia històrica existeix. I si no existeix, caldrà inventar-la. Seria l’única manera que molts tràgics períodes o moments històrics no es tornessin a repetir

Laura Borràs es relevada de su cargo para presentarse a las elecciones generales. En el terreno de la cultura, que se sepa, nunca estuvo ni se la esperó

Un responsable de Cultura ha de donar la sensació que se li ha passat pel cap la meravellosa bogeria de posar pianos als carrers, i poetes, mags, titellaires i narradors de contes

Lo más justo sería que se confeccionara la lista de todos los que no salen. Una lista paralela. Así se conseguiría que la sensación de invisibilidad, de callado reproche, quedase neutralizado

“Hi ha llistes i llistes. Que en algunes és millor que no hi surtis i en d’altres, si hi surts, descobreixes que ets algú, saps que comptes per a alguns o per a alguna cosa”

Tenemos demasiada gente a un lado y otro del espectro político que quiere pasar a la historia

Tenim massa gent a una i altra banda de l’espectre polític que vol passar a la història

Barcelona es una ciudad en la que pasan cosas diminutas cada segundo. Partículas de fenómenos humanos, casi imperceptibles

Barcelona és una ciutat on passen coses diminutes cada segon. Partícules de fenòmens humans, gairebé imperceptibles

La aparición de Vox, descubriendo las vergüencitas ideológicas de aliados como el PPr y Ciudadanos, y robando votos a diestra y ultradiestra, es el formato ideológico final de un largo proceso

L’aparició de Vox, descobrint les vergonyetes ideològiques d’aliats com el PP i Ciutadans, i robant vots a dreta i ultradreta, és el format ideològic final d’un llarg procés