La literatura que naufragó con 'el desastre'

Noli me tangere es"Ia obra más importante de la historia y la literatura filipina". Así arranca el escritor y académico Pedro Ortiz Armengol -embajador durante seis años en Filipinas- su prólogo a la novela épica que en 1887 publicó José Rizal (héroe fusilado por los españoles) y que se convirtió en bandera de la conciencia independentista tagala. La novela (que se puede traducir por un "juvenil y vehemente" No me toques) se presentó ayer en Madrid y es, junto a la obra de 1872 Póstumo el trans migrado, del portirriqueño Alejandro Tapia y Rivera, el segundo paso de Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores para conmemorar el desastre del 98 recuperando obras capitales del castellano que nacieron en las colonias y que hoy son prácticamente desconocidas e inencontrables. Un proyecto que se inició hace dos meses con la publicación de los diarios del cubano José Martí."Rizal no era un independentista sino un romántico que quería que Filipinas fuera una provincia española con derechos. El drama de Rizal es el de quien re clama a una madre que no le quiere como a un hijo", señaló ayer el escritor y periodista Eduardo Haro Tecglen. "Él no combatía a España sino el excesivo poder en la colonia de párrocos y jefes proviciales", continuó el diector general del Libro, Fernando Rodríguez Lafuente. "Rizal o estaba contra la colonización sino contra su fuerza", concluyó Haro Tecglen.

El autor hispanofilipino (que despertó el interés de Jünger y Gil de Biedma) es, como recordó ayer el director de Galaxia Gutenberg, Hans Meinke, un gran desconocido, cuya lectura, afirmó Haro Tecglen, "debería ser obligatoria en los colegios españoles".

Póstumo el transmigrado, la historia madrileña de un hombre que resucita el cuerpo de su peor enemigo, es otra obra que "o no se conoce o se conoce muy mal, explicó el periodista y escritor Cándido, que añadió que el drama de Alejandro Tapia y Rivera ("un ilustrado en el que se conjugan raíces españolas y criollas") era, como el de Rizal, el de un hombre que "quería ser español y sin embargo estaba reducido a obedecer a un capitán general".