El diccionario Oxford de lengua inglesa recoge 851 palabras españolas

Zorro, amigo, alcázar, guerrilla o gazpacho representan un pequeño ejemplo de términos de origen hispano que han alcanzado una proyección internacional. La nueva edición del diccionario de uso de la lengua inglesa, The new shorter Oxford english dictionary, que aparecerá en el mercado el próximo 9 de septiembre, recoge un total de 851 palabras típicamente españolas o latinoamericanas. Todas ellas siguen utilizándose en la lengua inglesa, a pesar de que algunos vocablos se expresaron por primera vez en la Edad Media."Guerrilla", señala la directora de la publicación, Lesley Brown, "ha conservado su significado original documentado por primera vez en el siglo XlX". Y continúa: "La mayoría de las plantas, animales y accidentes geográficos de América Central, América del Sur y sur de Estados Unidos han llegado al inglés a través de la lengua española".

La nueva la versión reducida del diccionario Oxford, publicada en dos volúmenes, sustituye a la edición original de 1933 y ha requerido 13 años de trabajo de investigación y recopilación. Ofrece información sobre 97.600 vocablos, proporciona 500.000 definiciones y comprende un total de 7.500.000 palabras de texto.

El New shorter english dictionary -el título hace referencia a otro diccionario de Oxford University Press que consta de 20 volúmenes- alcanza una cobertura lingüística extraordinaria: desde palabras oscuras procedentes de textos literarios del siglo XVII, pasando por términos científicos y técnicos, hasta llegar a vocablos populares propios de los medios de comunicación y del lenguaje hablado.

Sin la rigurosidad de un organismo gubernamental o académico -en el Reino Unido no existe un equivalente a la Real Academia Española-, las editoriales británicas gozan de suficiente libertad para mezclar en un mismo diccionario tanto palabras del lenguaje formal como informal o jerga. Brown señala: "No estamos sometidos a ningún tipo de censura. Ciertamente, habrá gente que le disguste el empleo de la jerga popular, pero nuestro objetivo es describir cómo se usa la lengua inglesa".