Mercados muy desiguales

Las diferencias de los mercados editoriales reunidos en Granada son en ciertos casos abismales. De esta diferencia dan idea algunas de las cifras divulgadas durante la reunión, según las cuales el promedio de títulos publicados anualmente en Latinoamérica es de 70.000 de los cuales 43.000 corresponden a España. Respecto al número de ejemplares que se editan al año en Iberoamérica, los datos también son muy significativos: en la región se tiran 600 millones de ejemplares, de los que 330 millones corresponden a España. Siguiendo con la comparación en cifras, en la actualidad hay accesibles al lector 300.000 títulos, de los cuales a España pertenecen 200.000.

Esta capitalización por parte de los países europeos del mundo editorial ibero americano impulsó a los asistentes a la conferencia de Granada a pedir que la Comunidad Europea reconozca al español y al portugués como los idiomas fundamentales para el diálogo intercultural. Entre las propuestas presentadas figura que España y Portugal impulsen las traducciones de los libros de autores de América Latina a los idiomas europeos.

Los acuerdos de Granada serán elevados a otras reuniones internacionales de carácter político. El director español del Libro, Federico Ibáñez, dijo que todos los esfuerzos han de ir encaminados al objetivo de de crear un espacio iberoamericano del libro que permitan su circulación sin trabas arancelarias, aduaneras, de censura o de cualquier tipo. El ministro de Cultura español, Jordi Solé Tura, tenía previsto clausurar a las 19.30 de ayer la conferencia de Granada, junto a representantes de la Junta de Andalucía, del pabellón de España en la Expo el presidente de la reunión, Julio María Sanguinetti.