Proyecto internacional para la búsqueda de la lengua azteca con el apoyo de la Unesco

Un proyecto internacional de búsqueda sobre la lengua nauatl de los pueblos indios de México (los aztecas) ha sido examinado la semana pasada en la Unesco por una veintena de expertos mexicanos, estadounidenses, británicos, franceses, alemanes y españoles.

La lengua nauatl, cuyos orígenes se remontan al siglo cuarto de nuestra era y que todavía es hablada por un sector importante de la población, constituye la cultura escrita más rica de todas la viejas civilizaciones americanas. Esta lengua, tras la conquista, fue empleada por los misioneros como lengua de evangelización y se enseñaba con un alfabeto latino en las escuela creadas por ellos.Los numerosos manuscritos registrados en esta lengua, y que constituyen importantes testimonios históricos, religiosos, literarios o administrativos de la época pre-hispánica, colonial y moderna, están esparcidos por todo el mundo sin haber sido hasta ahora inventariados.

El proyecto pretende, en una primera fase de diez años, catalogar y microfilmar estos documentos, con el fin de preparar un índice descriptivo. Las informaciones recolectadas se reunirán en La casa del nauatl, que tendrá tres centros de documentación situados en México, Estados Unidos y Francia.