Querejeta, obligado a indemnizar a Marías por incumplir un contrato

El productor cinematográfico Elías Querejeta ha incumplido el contrato que firmó con el novelista Javier Marías para el rodaje de la película El último viaje de Robert Rylands sobre la novela Todas las almas, según una sentencia del juzgado de Primera Instancia nº 38 de Madrid. Querejeta deberá indemnizar a Marías con 6 millones de pesetas y retirar de los títulos de crédito toda referencia a la novela. El productor recurrirá la sentencia.

La sentencia, fechada el pasado 8 de julio, puede ser recurrida en el plazo de cinco días. En uno de sus apartados, el texto del fallo considera que el contrato fue incumplido por el productor en varias claúsulas. Uno de estos incumplimientos consiste en que no se ha garantizado al escritor y demandante "el respeto de la adaptación cinematográfica al espíritu de la obra", ya que, en contra de lo acordado entre el productor del filme y el novelista, éste no fue informado, según la afirmación de la sentencia, de las diferentes fases de la elaboración del guión y la realización de la película. Tampoco se informó al escritor del final del rodaje, de la primera proyección pública del filme ni de su participación en el Festival de Cine de San Sebastián.El productor Elías Querejeta dijo ayer que "como condenado, siento un respeto absoluto por el juez y el poder judicial. Sin embargo, quiero hacer una consideración objetiva: recurriré a una instancia superior. Y otra subjetiva: prefiero no hablar de Javier Marías. No merece la pena."

El escritor se manifestaba ayer satisfecho por la sentencia. "Se me da la razón en una reclamación que ha sido seguida públicamente. En público, a través de este diario, Querejeta me invitó a llevar el caso a los tribunales, y ahí hemos ido. Espero que la sentencia sirva de precedente para que los abusos que a veces cometen los productores con los escritores no queden impunes. A partir de ahora, saben que no se puede hacer cualquier cosa y que deben respetar el texto de partida".

El fallo obliga también a la empresa productora de Elías Querejeta a "que suprima de los títulos de crédito de la película El último viaje de Robert Rylands la indicación de que es una adaptación de la novela Todas las almas", de Javier Marías, así como a hacer "cualquier referencia a dichos título y autor".

El último viaje de Robert Rylands es el segundo largometraje dirigido por Gracia Querejeta, hijadel productor, del que también es guionista, junto a su padre. El productor argumentó, y así lo refleja el fallo, que " Hay dos formas de entender la adaptación" de una novela al cine: "Una es la adaptación al pie de la letra del texto previo, la novela, y hay otra forma que sigue unos cauces distintos y se aparta casi sustancialmente del texto previo en que se basa; una es la adaptación como ilustración y otra es la adaptación libre de un texto previo".

La sentencia no estima pertinente al caso esta distición.