La Xunta destina 104 millones a subvencionar libros en gallego

La Xunta es el segundo editor de Galicia -aunque en sus publicaciones vaya incluido un buen número de folletos, más que libros propiamente dichos- y, además, este año invertirá 104 millones de pesetas en ayudas a la edición privada. De. ellos, 20 millones los dedica a la compra directa de ejemplares. Los otros 84 corresponden a subvenciones, reguladas por una orden de la Consejería de Cultura, que se destinan a libros escritos en gallego y a la traducción, ya sea de obras de otras lenguas o de publicaciones realizadas originalmente en el idioma de la comunidad autónoma que se pretenden difundir en el exterior.

Entre los títulos, parte de cuya tirada. suele adquirir el Gobierno gallego, abundan la poesía y la literatura infantil y juvenil, que engrosa las bibliotecas de los centros de enseñanza. Los editores privados han pedido en más de una ocasión a la Xunta que reduzca su propia producción de libros porque consideran que tales iniciativas públicas pueden incurrir en la competencia desleal.

La mayoría de los escritores que viven en Galicia utiliza el gallego, aunque luego sus obras se viertan con éxito al castellano. Un ejemplo son los casos del reciente premio Nacional de Literatura, Manuel Rivas, o de Suso de Toro, dos de los más conocidos. En esta comunidad no existe ninguna gran editorial con presencia en todo el mercado español, como ocurre en Cataluña, y de ahí que su producción se ciña casi exclusivamente al gallego. Con todo, se trata de una labor "muy difícil", como destaca la Xunta en el texto de la orden que regula las subvenciones al libro, por "el todavía reducido mercado, la competencia en otras lenguas y los elevados precios de producción".