Una sentencia obliga al circuito catalán de TVE a dar noticias en castellano

Una sentencia de la Sala de lo Contencioso-administrativo de la Audiencia Nacional, dictada como consecuencia de un recurso presentado por el ahogado Esteban Gómez Rovira, en nombre de la asociación cultural Miguel de Cervantes, ordena a la dirección de Televisión Española (TVE) que emita informativos en lengua castellana por el circuito catalán, "en condiciones de igualdad para la audiencia castellanohablante", lo que supone la misma hora e idéntico contenido de los noticiarios hablados en catalán.

Esteban Gómez Rovira, abogado conocido por sus acciones legales en representación de los maestros de EGB castellanohablant,es en Cataluña y candidato por las ultraderechistas Juntas Españolas en las próximas elecciones autonómicas, dirigió el 23 de febrero de 1987 una carta a Pilar Miró, directora general de Televisión Española, en la que le pedía que el circuito catalán de TVE emitiera noticias en castellano, en favor de la "igualdad linguística" del 52% de castellanohablantes residentes en Cataluña, "que se ven privados de conocer en el idioma oficial del Estado, su hora de actualidad".Ante la negativa de Miró, el abogado, que actuaba en representación de la asociación Miguel de Cervantes, presentó un recurso contencioso administrativo por presunta vulneración de los artículos 3 y 14 de la Constitución "al emitir", según se recoge en los fúundamentos de derecho de la sentencia, "exclusivamente en catalán la hora de actualidad de la comunidad autónoma, cuando ya existe un tercer canal que emite exclusivamente en catalán, privando a los recurrentes de sus derechos linguísticos, en clara discriminación con los ciudadanos del resto del Estado".

La sentencia, conocida ayer, admite la posición del recurrente y apoyándose "en la carencia absoluta de información regional en la lengua también hablada en Cataluña, la oficial del Estado, lo cual determina una operante trasgresión constitucional", resuelve que "el programa la Hora de Actualidad, programa informativo regional [probable alusión a las diferentes ediciones de I'Informatiu], debe emitirse en castellano en alguna de las dos cadenas nacionales, a la hora que habitualmente viene haciéndose dicho programa y de manera que la información tenga idéntico contenido en ambos idiomas".

Gómez Rovira manifestó ayer su satisfacción por el fallo emitido por la Audiencia Nacional, por entender que defendía la postura de los castellanohablantes. El abogado precisé que no descarta iniciar nuevas acciones contra TVE, porque ahora toda la programación de la tarde de TV-2 se emite en catalán y "por tanto, los castellanohab1 antes no pueden disponer de programas que no sean en catalán".

El director del circuito catalán de Televisión Española, Agustí Farré, no tenía ayer conocimiento oficial de la sentencia. Aparte de los trámites administrativos que se seguirá, Farré consideró que sería necesario pedir una clarificación de la sentencia. "Aunque no he leído el texto oficial, por lo que me han contado telefónicamente, no comprendo cómo profesionalmente podemos hacer el mismo informativo o dar las mismas noticias en catalán y castellano simultáneamente. No veo la viabilidad de la sentencia. Espero que me expliquen cómo hacerlo".

Farré interpreta que, como filosofía de fondo, la sentencia ahoga por la igualdad del castellano y del catalán. "Y en este sentido, no puedo negar que me satisface, porque evita que se produzca una discriminación del castellano respecto al catalán y al revés. Y ello significa que todos los programas que se emiten en castellano deben ser también emitidos en catalán".