Josep Ramoneda

Por mucho que su griterío incomodara a una parte de la gente de orden, el nuevo presidente no tiene nada de antisistema. Al contrario, es el plan B del sistema: autoritarismo y restauración ideológica conservadora

Per molt que la seva cridòria incomodés una part de la gent d'ordre, el nou president no té res d'antisistema. Al contrari, és el pla B del sistema: autoritarisme i restauració ideològica conservadora

Si ahora regresara Manolo Vázquez Montalbán verificaría que, efectivamente, el régimen de la Transición está en “almoneda”

Las ciencias sociales son necesarias para defender el sentido de las palabras y para dar entidad a la complejidad de la experiencia humana

Acusar a los populismos de los problemas de Europa es una débil coartada, porque han sido efecto antes que causa

Acusar els populismes dels problemes d’Europa és una feble coartada, perquè han estat efecte abans que causa

La estrategia del PP de politizar la defunción de Barberá e intentar recuperar a quién hace unos pocos meses se defenestró, sólo puede volverse en contra suya

L’estratègia del PP de polititzar la defunció de Barberà i intentar recuperar a qui fa uns pocs mesos va defenestrar, només pot girar-se-li en contra

Proliferan los políticos que se declaran en contra de lo que ellos han mismos han contribuido a edificar. Tras desconectar con la sociedad, creen que es lo que la gente quiere oír

Proliferen els polítics que es declaren en contra del que ells mateixos han contribuït a edificar. Després de desconnectar amb la societat, creuen que és el que la gent vol sentir

Trump no es un antisistema. Ha jugado a antisistema para atraer a todos los que se sentían desamparados y ponerlos en vereda

Trump no és un antisistema. Ha jugat a ser antisistema per atreure tots els que se sentien desemparats i redreçar-los

En lugar de indagar en las causas del descontento para combatirlas, se señala a los que intentan capitalizar el malestar como adversarios del sistema

Bastó que se extendiera la idea de que Podemos podía ser algo más que un voto de protesta para que el miedo cundiera y el PP empezará a recuperar terreno perdido

N'hi ha hagut prou que s'estengués la idea que Podem podia ser alguna cosa més que un vot de protesta perquè la por s'escampés i el PP comencés a recuperar el terreny perdut

Les lleis de desconnexió estan molt avançades i són precises. El Govern espanyol pot veure en la seva aprovació l'oportunitat de donar un cop definitiu al sobiranisme. Què passaria si suspengués l'autonomia?

¿Por qué gente que podría tener muchas razones para votar a la izquierda puede optar por la derecha más reaccionaria?

Per què gent que podria tenir moltes raons per votar l'esquerra pot optar per la dreta més reaccionària?

Cuando estalló la crisis y se miró a la izquierda, resultó que la socialdemocracia ni estaba ni se la esperaba. Y sigue sin nada que decir. Mientras los socialistas afronten su crisis en clave de pasado, su futuro solo puede ser negativo

Quan va esclatar la crisi i es va mirar a l’esquerra, va resultar que la socialdemocràcia ni hi era ni se l’esperava. I continua sense res a dir. Mentre els socialistes afrontin la seva crisi en clau de passat, el seu futur només pot ser negatiu

La abstención patriótica del PSOE está a punto de certificarse, pero a un alto coste, que demuestra que briosas estrategias pueden tener catastróficos efectos colaterales

L’abstenció patriòtica del PSOE està a punt de certificar-se, però a un cost alt, que demostra que estratègies coratjoses poden tenir efectes col•laterals catastròfics

El color sigue determinando la vida política y social de EEUU. La casa del presidente negro sigue siendo blanca. Mientras tanto, en Europa, las fronteras culturales invisibles siguen vigentes

El color continua determinant la vida política i social dels EUA. La casa del president negre continua sent blanca. Mentrestant, a Europa, les fronteres culturals invisibles continuen vigents

El 11-S va a quedar como la imagen del inicio de una nueva época muy distinta del orden estricto que era la guerra fría. Y liquida la ilusión del triunfo definitivo de Occidente

L'11-S quedarà com la imatge de l'inici d'una nova època molt diferent de l'ordre estricte que era la guerra freda. I liquida la il•lusió del triomf definitiu d'Occident

La independencia se ha convertido en poco tiempo en el proyecto político con más apoyo social en Cataluña y el principal problema que tiene España. Expresa también la demanda del retorno de la política