Albert Chillón

Cuesta Google y ayuda advertir hasta qué punto el neocapitalismo globalizado ha subyugado la mentalidad, la moral y las emociones con una embriagadora seducción que mana de fuentes varias. Pokémon Go, la última

Con Ali entrevimos que un atleta podía conducirse con gracia, inteligencia y vis teatral, en vivo contraste con los zotes que hoy asuelan la mojiganga futbolera

Amb Ali vam entreveure que un atleta podia comportar-se amb gràcia, intel·ligència i vis teatral, en viu contrast amb els talossos que avui assolen la farsa futbolística

La muerte de 30 ballenas en el Mar del Norte a causa de los residuos marinos es solo un síntoma de una devastación mucho mayor de la que no tenemos noticia ni conciencia

Els trenta cadàvers de balenes que van aparèixer fa dos mesos a les costes del mar del Nord van morir per ingerir plàstic

A los veinte años de su muerte, la obra literaria, filosófica y política del profesor sigue iluminando el camino en estos tiempos ominosos de cinismo y necedad

Passats vint anys de la seva mort, l'obra literària, filosòfica i política del professor continua il·luminant el camí en aquests temps ominosos

La sociedad y el independentismo dan muestras de estar aquejados por esa conjugación de intereses, temores, necesidades y deseos que solo puede y debe orquestar una praxis política adulta

La societat i l'independentisme donen mostres d'estar afectats per una conjugació d'interessos, pors, necessitats i desitjos que només pot i ha d'orquestrar una praxi política adulta

Convertit en un recurs del narcisisme postmodern, el 'selfie' troba el seu correlat col·lectiu en l'exhibició que les multituds fan de si mateixes a través de les xarxes socials

Convertido en un recurso del narcisismo postmoderno, el 'selfie' halla su correlato colectivo en la exhibición que las muchedumbres hacen de sí mismas a través de las redes sociales

La devastación medioambiental ha devenido en crisis existencial para la especie humana en su totalidad. Ya no estamos a tiempo de cambios gradualistas. Es preciso un cambio radical

La devastació mediambiental ha derivat en crisi existencial per a l'espècie humana íntegrament. Ja no som a temps de canvis gradualistes. Cal un canvi radical

Íntegrament finançats per la ciutadania, els mitjans públics s’haurien de dedicar a comunicar, més que a persuadir, i abans de res a elaborar relats i argumentacions equànimes

Íntegramente financiados por la ciudadanía, los medios públicos deberían dedicarse a comunicar, más que a persuadir, y ante todo a elaborar relatos y argumentaciones ecuánimes

Incontables activistas de la nueva izquierda resucitan el catecismo del pueblo unido que no será vencido jamás, como si integrasen una comunidad homogénea y mancillada, y no una sociedad intimamente heterogénea y ambigua

Incomptables activistes de la nova esquerra ressusciten el catecisme del poble unit que no serà mai vençut, com si integressin una comunitat homogènia i maculada, i no una societat íntimament heterogènia i ambigua

Lo que está en juego es la transmisión saludable de herencias que los jóvenes necesitan para tener un porvenir constructivo

El que ens hi va és la transmissió saludable d'herències que els joves necessiten per tenir un avenir constructiu

Malgrat l'experiència del segle XX, milions d'europeus creuen il·lusament que tenen garantit el progrés

Pese a la experiencia del siglo XX, millones de europeos creen ilusamente que tienen garantizado el progreso

Usuarios de un tinglado cada vez más elitista, una porción creciente de estudiantes se comportan como clientes matriculados

Una porció creixent d'estudiants, usuaris d'un tinglado cada vegada més elitista, es comporten com a clients matriculats

Les noves formes de dominació són més persuasives que coercitives, però la seva fi és l'absorció de la vida pública i privada

Las nuevas formas de dominación son más persuasivas que coercitivas, pero su fin es la absorción de la vida pública y privada

Patim una fallida gramatical amb una àmplia influència en la vida privada i pública