Industria dedica seis millones al apoyo del sector editorial catalán en Francfort

El ministro de Industria, José Montilla, y el consejero de Cultura de la Generalitat, Ferran Mascarell, firmaron ayer un convenio para incrementar la presencia del sector editorial en la Feria de Francfort de 2007, año en el que la cultura catalana acude como invitada de honor. Para lograr este fin, entre otros objetivos, el ministerio se ha comprometido a aportar seis millones de euros. Tras la firma del acuerdo, Montilla abogó por evitar las exclusiones. "Aunque la defensa de la lengua catalana sea una prioridad, no se puede marginar a los creadores catalanes que se expresan en castellano, porque representan también la diversidad y vitalidad de nuestra cultura", dijo.

En el convenio queda recogida la preeminencia que se dará a los escritores que utilizan el catalán en sus obras. Al menos, en el capítulo de las traducciones. Así, en el ámbito de la literatura, sólo recibirán ayudas para la traducción a idiomas extranjeros -sobre todo, al inglés y al alemán- obras literarias escritas en catalán, un apoyo que se tramitará a través del Instituto Ramon Llull (IRL). Las traducciones de libros en castellano se ciñen a estudios científicos y otros volúmenes divulgativos y se gestionarán a través del Instituto de Industrias Culturales de Cataluña (ICIC). En este apartado, no figura narrativa en castellano. Las autoridades catalanas no descartan futuros acuerdos con Cultura.