La FIL acoge un debate sobre las diversas caras de la cultura catalana

Uno de los platos fuertes del programa del Institut Ramon Llull ha sido la mesa redonda Una aproximación a la cultura catalana. Sealtiel Alatriste, escritor mexicano afincado en Cataluña, sugirió que lo catalán ha sido y es para el resto de España un campo en el que las proyecciones del deseo no siempre coinciden con la realidad, y añadió que las diferencias deben sumar, nunca restar. El antropólogo y novelista valenciano Joan F. Mira apuntó en la misma dirección al afirmar que lo catalán siempre requiere una explicación adicional. "Es ingrato tener que ir explicando siempre lo mismo, simplemente porque la realidad catalana no tiene el soporte de un Estado". El mallorquín Biel Mesquida hizo una aproximación a la literatura catalana del siglo XX, recomendó a los lectores que llenaban la sala que leyeran Vida privada, de J. M. de Sagarra, y elogió la prosa de Josep Pla y Eugeni D'Ors, a pesar de que no dudó en afirmar que ambos fueron "unos hijos de puta que se alinearon con el franquismo". Narcís Comadira, por su parte, hizo un repaso de la poesía catalana contemporánea y, finalmente, Ana María Moix habló de la censura franquista y destacó las figuras de Josep M. Castellet y Carlos Barral, dos editores que en el desierto del franquismo tuvieron la valentía de abrir sus catálogos a la literatura en mayúsculas.

Ayer se presentaron en la FIL dos libros de poesía catalana: La cosa aquella (Arlequín), de Enric Casasses, y la antología de poesía contemporánea Resonancias (UNAM), ambas traducidas por Carlos Guzmán Moncada y Marta Noguer Ferrer, dos de los artífices del recién creado Instituto de Estudios Catalanes de Jalisco, con subvención de la Generalitat.