El nuevo diccionario de la RAE triplicará las voces americanas

La inclusión de nuevos términos venidos del otro lado del Atlántico y el hecho de que las 20 academias de América hayan colaborado en el nuevo diccionario llevaron al director de la RAE, Víctor García de la Concha, a asegurar que la nueva entrega puede considerarse 'la edición americana'. El director afirmó: 'El trabajo cierra una etapa de renovación que se ha venido realizando cada diez años y abre otra en la que el diccionario se actualizará semanalmente a través de Internet'. García de la Concha destacó 'la capitalidad multipolar del español', y recalcó que debemos tener la conciencia de que, hoy por hoy, el español no es sólo patrimonio del país en que nació, 'sino que lo compartimos en condiciones de igualdad con otros países'. El director de la RAE afirmó que el congreso 'es el de toda la comunidad hispanohablante'.

A la presentación del II Congreso Internacional de la Lengua Española asistieron, entre otros, los ministros de Educación y Cultura, Pilar del Castillo, y de Exteriores, Josep Piqué, y el director del Instituto Cervantes, Jon Juaristi. Los 310 participantes en el congreso analizarán la situación del español en un mundo cada vez más globalizado, y las posibilidades y retos que plantean las nuevas tecnologías. La mayoría de los asistentes serán profesores universitarios, aparte de los directores de las 22 academias de la lengua española, escritores, periodistas, lingüistas, empresarios y directores de medios de comunicación.

Bajo el lema El español en la sociedad de la información, este encuentro recoge el testigo del primer congreso, celebrado en 1997 en Zacatecas (México). Víctor García de la Concha señaló que la reunión será inaugurada por los Reyes de España y contará con la presencia de cinco jefes de Estado hispanoamericanos. Participarán, entre otros escritores, Mario Vargas Llosa, Miguel Delibes y Camilo José Cela.

García de la Concha aseguró que desde la organización del congreso, que corre a cargo de la RAE y el Instituto Cervantes, se ha cursado una invitación a Gabriel García Márquez, que ha declinado asistir. El Nobel colombiano fue uno de los firmantes de una carta de rechazo a la exigencia de visado para los colombianos por parte de la Unión Europea, y consiguientemente de España. El director de la RAE declaró que algunos de los firmantes, como Álvaro Mutis, 'ya se han salido' de dicha carta y han anunciado su presencia en España, expresó su respeto por la 'opción política' del resto y su esperanza de que García Márquez finalmente viaje a Valladolid.

El II Congreso Internacional de la Lengua estará estructurado en cuatro secciones: El activo del español, El español en la sociedad de la información, Nuevas fronteras y Unidad y diversidad del español. Como aspecto novedoso, todas las ponencias estarán en directo en Internet, con lo que los internautas podrán conocer tanto las conclusiones como los debates al mismo tiempo que los congresistas.

Pilar del Castillo anunció que el Instituto Cervantes presentará un sistema pionero para enseñar el español a través de Internet. 'Será un programa completo e interactivo que no existe en otra lengua', dijo la ministra. Piqué destacó la necesidad de ver el español no sólo como un elemento cultural y de comunicación, 'sino como un elemento generador de riqueza', algo que los ingleses 'tienen muy claro con su idioma'.