Telefónica y la Academia firman un acuerdo para difundir el español en Internet Juan Villalonga asegura que en el futuro sólo existirá aquello que esté presente en la red

El director de la Real Academia Española (RAE), Víctor García de la Concha, y el presidente de Telefónica, Juan Villalonga, firmaron ayer un convenio de colaboración para el desarrollo en Internet del servicio Español al día, que atiende las consultas lingüísticas de los usuarios, y para la elaboración del Diccionario de dudas. El presidente de Telefónica, empresa que aporta 300 millones de pesetas, aseguró que si antes se decía "lo que no sale en televisión, no existe", a partir de ahora habrá que cambiar el sujeto de la oración por "lo que no esté presente en Internet".

Guardaespaldas y azafatas portando teléfonos móviles de último modelo modificaron ayer el ambiente sosegado y de trabajo que caracteriza a la Real Academia Española. La presencia del presidente de Telefónica en la sede de la RAE recordaba, en cierta medida, la visita del presidente de Microsoft, Bill Gates. Representantes de las 21 academias de la lengua española, los académicos Juan Luis Cebrián, Luis Goytisolo, Antonio Muñoz Molina y Luis María Anson y el banquero Alberto Cortina, entre otros, asistieron a la firma del acuerdo, que tuvo lugar en el salón de actos de esta institución.La tecnología y la lengua ya son aliadas. Dos de los proyectos previstos en el acuerdo suscrito llevarán a partir de ahora la marca del patrocinio de Telefónica. El servicio Español al día recibe más de 150 consultas diarias, un 60% de las cuales proviene de España, y la elaboración del Diccionario normativo de dudas, que también cuenta con la participación del Instituto Cervantes, recogerá las más frecuentes en todo el ámbito hispanohablante, con particular atención a los problemas que plantea la introducción de extranjerismos. "No es nuestro propósito registrar todas las variantes lingüísticas del mundo hispanohablante, lo que correspondería a un atlas lingüístico. Tratamos, en cambio, de examinar las dudas que a diario se plantean los usuarios de lo que podríamos denominar el español estándar, la lengua que todos empleamos o aspiramos a emplear", explicó García de la Concha. El citado diccionario se presentará en dos versiones: una en Internet y otra en libro, que estará concluida en tres años.

El acuerdo firmado ayer, que se canalizará a través de la Fundación Pro Real Academia Española, contempla la dotación económica de Telefónica de alrededor de 300 millones de pesetas a lo largo de tres años (2000-2002). El acuerdo prevé también la puesta en marcha de la infraestructura informática y de comunicaciones necesaria para la conexión de las 14 academias que actualmente carecen de ella, a fin de establecer una red interacadémica a través de Internet.

Poco antes de la firma, García de la Concha aseguró que el formidable poder de la tecnología de las comunicaciones plantea hoy grandes retos y posibilidades. "El trabajo específico, básico, de las academias es, por su propia naturaleza, silencioso y reposado. Hemos de investigar el uso, siempre cambiante, y estudiar su adecuación al genio propio de la lengua para, en consecuencia, fijar la norma correcta en cada caso". Antes, las academias se servían de un fichero de papel que alcanzó, tras varias generaciones, 13 millones de fichas. "En sólo seis años disponemos ya de un banco de datos del español que supera ya los 225 millones de registros y técnicas de lingüística computacional, cada día más perfectas, que nos facilitan el camino de las decisiones", añadió.

El director del Instituto Cervantes, Fernando Rodríguez Lafuente, aseguró que el español es hoy un instrumento de creación de cultura, riqueza y empleo. "Su gran reto para los próximos años es convertirse en una de las grandes lenguas de comunicación internacional. Para ello deberá apostar por tres espacios decisivos, dos reales y uno virtual: Estados Unidos, Brasil y los diversos ámbitos de lo que se ha dado en llamar la sociedad de la información, con su metáfora más deslumbrante, Internet, a la cabeza". En opinión de Rodríguez Lafuente, no trabajar hoy con las nuevas tecnologías es ir hacia atrás. "La información se ha convertido en un bien en sí mismo y en un bien de primera magnitud. En torno a ella giran las grandes apuestas estratégicas de la economía mundial para los próximos años, sobre todo tras la aparición de la red y de los soportes electrónicos".

Promoción

El director del Instituto Cervantes anunció que actualmente mantiene conversaciones con Telefónica para firmar un acuerdo de colaboración para la promoción del español y sus acuerdos en la red.

Juan Villalonga cerró las intervenciones asegurando que el inglés es hoy por hoy el idioma principal en Internet. "Por eso es obligación no sólo de las autoridades políticas, sino, sobre todo, de las autoridades académicas, instituciones culturales y, en suma, nuestra sociedad civil tratar de que el idioma español esté presente de una forma directamente proporcional a su importancia en el mundo".