Se publica un texto pornográfico escondido desde el siglo XVI

Un facsímile de un manuscrito del siglo XVI del italiano Antonio Vignali "con contenido no ya erótico, sino claramente pornográfico", y hallado en Barcarrota (Badajoz) tras estar escondido de la Inquisición desde esa época, aparecerá estos días en las librerías editado por la Editora Regional de Extremadura. El título, La cazzaria, carajería o carajal en castellano, hace referencia al cazzo, en italiano vulgar, el miembro viril, una traducción realizada por la profesora Elisa Ruiz "con su tiempo", según el director de la editorial extremeña, Fernando Pérez. El texto aborda "formas de relación sexual o amorosa centradas en la sodomía, prohibidísimas por la Iglesia, pero de las que se hablaba bajo capa en círculos libertinos". En sus 130 páginas, que no disponen de ilustraciones, "se desenpolvan palabras castellanas de la época que designan aspectos del cuerpo humano que el pudor normalmente oculta". Debido a su contenido y a "su grado de radicalismo enorme", "se ha preparado una edición muy científica y académica porque, como institución, hemos huido de su edición como obra ligera y hemos hecho una con todo cuidado filológico y solvencia científica, aunque tampoco puritana, sin censurar nada", declaró Fernando Pérez.