La Generalitat ofrece a los distribuidores de cine costear parte del doblaje al catalán

La Generalitat está dispuesta a sufragar una parte de los costes de doblaje al catalán, y así se lo comunicó el pasado viernes el director general de Política Lingüística, Lluís Jou, a Luis Hernández de Carlos, presidente de la Federación de Distribuidores Cinematográficos (Fedicine). Ese día ambos mantuvieron en Sitges una reunión, la primera después de que el 5 de marzo el consejero de Cultura, Joan Maria Pujals, anunciara la suspensión hasta el próximo 31 de julio del decreto que prevé cuotas de catalán en el cine.

Precisamente ayer, el Diari Oficial de la Generalitat (DOGC) publicó el aplazamiento de la norma, cuya entrada en vigor estaba prevista inicialmente para mañana. Pujals presentó hace una semana la suspensión temporal del decreto como un signo de buena voluntad por parte del Gobierno catalán con vistas a "favorecer un clima positivo de diálogo" con la industria del cine. La norma, de hecho, ya había perdido toda su fuerza un mes antes, cuando el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña anuló cautelarmente los dos artículos en los que se detallaban las sanciones en caso de incumplimiento de las cuotas lingüísticas. En escuetas notas de contenido idéntico -una en catalán y la otra en castellano- difundidas ayer, la Generalitat y Fedicine informaron de que en la citada reunión se abordaron varias propuestas "que podrían permitir avanzar, por la vía del diálogo y de manera progresiva". Así, el representante del Gobierno autónomo ofreció a los distribuidores participar en parte del coste del doblaje -en el comunicado no se especifica en qué porcentaje-, así como en las campañas de promoción de las películas en catalán. "Dificultades" Fedicine expuso "las dificultades que el doblaje representa para las empresas", pero su representante se mostró dispuesto a estudiar las ofertas "de manera acorde con las especificidades y los intereses de cada empresa". Esquerra Republicana (ERC) y el Partit per la Independència (PI) reaccionaron de inmediato a la oferta de subvencionar el doblaje que la Generalitat hizo a los distribuidores. Y lo hicieron para denostarla. El diputado de ERC Josep Bargalló reclamó a la Generalitat que informe de qué cantidad ha ofrecido como "peaje" a los empresarios. El presidente del PI, Àngel Colom, acusó a Pujals de estar "acomplejado" ante los distribuidores. Actualmente, la única película taquillera que en Cataluña se exhibe en catalán y en castellano simultáneamente es La vida es bella, de Roberto Benigni, distribuida por Lauren. Desde su estreno hasta el pasado domingo, el porcentaje de espectadores que han asistido a la versión castellana supera en un 6% a los que la han visto en catalán. Los datos, según informó la distribuidora, son los siguientes: 180.246 espectadores han visto la película en castellano en las 29 salas donde se exhibe, mientras que 53.668 han asistido a la doblada en catalán, que se ofrece en 12 salas. La proporción es la siguiente: las 12 salas en catalán representan el 29% del total y a ellas ha asistido el 23% de los espectadores, mientras que las 29 en castellano significan el 71%, que han contado con el 77% del público.