Rotulación monolingüe en Cataluña
Recientemente he visitado una vez más Cataluña. Ha sido un viaje magnífico, pues desde siempre he tenido una especial simpatía por esta comunidad y sus gentes. Sin embargo, deseo reflexionar sobre una cuestión que he observado: el hecho de que la rotulación oficial tienda a ser exclusivamente en catalán. Considero que sería más conveniente realizar la misma también en castellano ya que de esta forma resultaría acorde con la oficialidad de ambas lenguas, sería más integradora y no excluyente con el idioma que sienten como propio la mitad de los ciudadanos catalanes. Hay que respetar la especial sensibilidad de las personas hacia su lengua.Pienso que la Administración pública debe intentar adaptarse a los ciudadanos y no tratar de que éstos se adapten a la Administración, articulando una especie de ingeniería social. Por supuesto, vería igualmente desacertado rotular sólo en español, como por ejemplo se hacía en la dictadura. Personalmente he podido entender la mayoría de los textos gracias a la común etimología latina de ambas lenguas, pero sería incluso pedagógico, para aprender y familiarizarse con el catalán, el poder comparar los mismos escritos y así ver mejor la morfosintaxis y la semántica de este idioma, por el que siento un sincero aprecio y por cuya conservación y desarrollo se ha realizado un esfuerzo encomiable.
Los valores de convivencia, tolerancia, riqueza cultural y seny, llevado con buen humor, han sido y son ejemplares en Cataluña. Pienso que sería muy positivo que esta sana convivencia entre las lenguas se produjera también con normalidad y de forma natural dentro de los rótulos oficiales de la Comunidad.- .
