_
_
_
_
Cartas al director
Opinión de un lector sobre una información publicada por el diario o un hecho noticioso. Dirigidas al director del diario y seleccionadas y editadas por el equipo de opinión

Traducción de oído

La buena información sobre ciencia y técnica de que disfrutábamos últimamente en su periódico me hacía albergar la esperanza de que se hubieran desterrado para siempre los términos científicos erróneos (normalmente, fruto de una mala traducción), pero, mi gozo en un pozo, el 30 de julio, en una información sobre las consecuencias de las pruebas nucleares de los cincuenta en Nevada (EE UU), se cuela una vieja impostora, "Iodina 131", y además por tres veces y en cursiva.No hace falta decir que la tal "lodina" no existe, se trata del iodo (o yodo, que tanto da) 131, un isótopo radiactivo que se produce mediante reacciones nucleares y que se fija, al igual que el iodo no radiactivo o iodo 127, en la glándula tiroides; de ahí viene la posible relación con el cáncer de tiroides cuando la dosis de radiación recibida es elevada.

El hecho de que en inglés iodo se escriba "iodine" no disculpa para nada al traductor o traductora de dicho texto, que habrá creído que por su afinidad fonética con toxina es más letal la "lodina 131 " que el sencillo iodo 131. Se podrá componer música de oído, pero traducir...-

Tu suscripción se está usando en otro dispositivo

¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?

Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.

¿Por qué estás viendo esto?

Flecha

Tu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.

En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PAÍS
Recomendaciones EL PAÍS
Recomendaciones EL PAÍS
_
_