Corrupción

Corruption, corrupción. La palabra, cuando Shakespeare la empleó, era todavía un término poco común en la lengua inglesa, lo cual parece darle la razón a George Steiner cuando, a propósito del léxico de un monólogo de Cimbelino, escribe: "A veces Shakespeare parece 'oir' dentro de la palabra sus ecos futuros".El duque de Viena sale de viaje y abandona el gobierno de la ciudad en manos de Angelo, un hombre justo y virtuoso, pero, en realidad, lo que hace el duque es quedarse en la ciudad, disfrazado de fraile, a fin de convertirse en "testigo de lo que ocurre en Viena" y así poder confirmar las dudas que alberga sobre la honorabilidad de Angelo.

No más asumir el poder, Angelo muestra su verdadero rostro (la otra cara del rostro del duque). Declan Donellan dice que la obra "nos estaba pidiendo de rodillas que la montásemos".

Pocas veces he visto utilizar, sacar partido del escenario desnudo del Mercat como en este montaje. Son algo más de tres horas (con descanso) de representación en lengua inglesa, sin traducción de ningún tipo. Tres horas de teatro auténtico, a tope.