"Viaje al español" , el 'Follow me' castellano se presentará oficialmente esta semana

Viaje al español es el nombre del curso de español para extranjeros producido por RTVE con la colaboración de la universidad de Salamanca y expertos en lingüística aplicada, bajo los auspicios del Consejo de Europa. Considerado uno de los programas estrella del V Centenario, será presentado oficialmente el próximo día 12 por el ministro de Cultura, Jorge Semprún; el presidente de la Comisión del V Centenario, Luis Yáñez, y el director general de RTVE, Luis Solana.

Hoy y mañana, expertos del Consejo de Europa asistirán en el Ministerio de Cultura a una proyección de los programas piloto del curso y a la presentación de los materiales complementarios del mismo.El curso Viaje al español, similar al Follow me que la BBC británica ha popularizado en todas las televisiones del planeta, se emprendió después de realizar una amplia encuesta sobre las expectativas específicas de aprendizaje del idioma español en todo el mundo. El Gobierno español, a través del Ministerio de Asuntos Exteriores y la Comísión del V Centenario y el Ministerio de Cultura, ha promovido la produccion del curso, realizado en sus aspectos técnicos íntegramente por RTVE.Según la memoria explicativa del curso, a la que ha tenido acceso EL PAIS, Viaje al español intenta facilitar a quienes lo sigan "una actividad social por medio de la lengua, que podría sintetizarse en el objetivo de un nivel umbral: satisfacer necesidades muy generales de comunicación, es decir, alcanzar una competencia general básica". Sus autores pretenden que el curso potencie sobre todo la producción oral y la comprensión auditiva vinculadas a las relaciones sociales y comerciales, al tiempo que, en atención a su utilización en centros escolares, estimule la comprensión y producción escrita.

El aprendizaje de Viaje al Español parte de aquellas situaciones tipo en las que el público al que se dirige va a encontrarse más frecuentemente, por lo que los autores afirman que el curso, programado en dos ciclos, propone "enseñar el español enseñando España". La produción televisiva tiene como marco las diversas regiones españolas, y en ellas privilegia la atención a lo exterior (pueblos, calles) como a la dimensión pública de la vida: relaciones en hoteles, trenes, comercios, restaurantes, etcétera. "El registro lingüístico" dice la documentación oficial sobre el curso, "es el propio del lenguaje estándar culto, aunque incluye ocasionalmente registos menos formales".

El primero de los dos ciclos consta de 39 unidades, articuladas en tres series, de 15 minutos cada una de ellas, con coherencia funcional autónoma. La transición de una serie a otra recapitula conocimientos y asegura el avance real del alumno. Al término de este primer ciclo, calculado para ser desarrollado a lo largo de un curso académico de tres trimestres, se alcanza un nivel básico de relación indispensable para desenvolverse en un país con habla hispana y a la vez nivel soporte para pasar al segundo ciclo. Éste consta de 26 unidades, articuladas en dos series de 13 minutos cada una de ellas, calcullada para un segundo curso académico, con reserva del primer trimestre para el repaso del primer ciclo. Al término del segundo ciclo se alcanza el nivel umbral.

El soporte vídeo del curso consta de 65 programas de 1,5 minutos cada uno y cinco video- casetes de 180 minutos aproximadamente. El soporte auditivo consta de casetes para el autodidacto, concretamente 10 audio- casetes de 90 minutos aproximadamente, 65 programas de radio y casetes específicos para la señanza escolar.

Homologación oficial

Viaje al español ha sido realizo en colaboración con la universidad de Salamanca, probablemente la institución académica española con mayor tradición y solvencia en la enseñanza del español para extranjeros. La edición fue encomendada al catedrático Víctor García de la Concha, y la realización, a Iñigo Irízar. El proyecto del curso fue presentado al Consejo de Europa, que le ha prestado un apoyo incondicional hasta el extremo de integrarlo en el Proyecto Lenguas Vivas que la Dirección General de Educación y Cultura del mismo Consejo promueve a través de la sección de Educación Extraescolar.

La universidad de Salamanca supervisará pedagógicamente la difusión de Viaje al español en distintas partes del mundo, y una completa red de delegaciones atenderá a la eficacia complementaria de la enseñanza y organizará las pruebas de control para la obtención de un diploma que será homologado oficialmente por el Estado español.