Ferrater Mora presenta la edición italiana de 'De la materia a la razón'
José Ferrater Mora, reciente premio Príncipe de Asturias, presentó el pasado jueves en el Instituto Italiano de Cultura, de Madrid, la nueva traducción al italiano de su obra De la materia a la razón. Walter Cariddi, traductor y autor de un ensayo sobre este libro, destacó en el acto de presentación, el carácter indivisible de la libertad e igualdad que inspira la "ética social histórica" del pensador español. Intervino también Javier Muguerza, quien se consideró discípulo y amigo de Ferrater, cuya labor comparó con la de Unamuno y Ortega. "Desde Ortega nadie ha hecho más por el diálogo filosófico que Ferrater", dijo Muguerza, al tiempo que señaló la complementariedad entre esta obra y el Diccionario de filosofía.
José Ferrater elogió la traducción de Cariddi, que calificó de fiel y elegante, a pesar de las dificultades que entraña toda traducción Filosófica a otro idioma.
