Xavier Benguerel explica su traducción de las fábulas de La Fontaine
Xavier Benguerel, autor de una traducción en verso al catalán de las fábulas de La Fontaine, disertó el viernes en el Ateneo de Barcelona sobre su obra, en el marco del Primer Coloquio sobre Literatura Extranjera en Catalán, que organiza el centro catalán del Pen Club.Benguerel explicó las principales facetas de su trabajo y recordó que su traducción de las fábulas comenzó hace 12 años. El traductor dedicó el resto de su parlamento a la obra de La Fontaine.
En la presentación del acto, el director del Instituto Francés de Barcelona, Christian Delacampagne, destacó el enorme trabajo realizado por Benguerel al traducir en su totalidad las fábulas de La Fontaine, divididas en 12 libros, y formadas por 9.360 versos.
"El catalán puede estar orgulloso de ser la primera lengua del mundo que posee una edición bilingüe, en verso y completa, de las fábulas", afirmó Delacampagne, que consideró la traducción de Benguerel "magistral".
"Tres cosas han hecho posible este suceso excepcional", continuó Christian Delacampagne, refiriéndose a la traducción, "el bilingüismo nato de los catalanes, al que en el caso de Benguerel se añade un largo exilio, que favoreció una especial visión de otros idiomas; la tradición catalana en el campo de la traducción de grandes obras, que supuso durante una época un hecho político y cultural de relieve, y la sensibilidad poética de Benguerel". .
El escritor Xavier Bru de Sala, presente también en el acto, coincidió en señalar las dotes poéticas de Benguerel y recordó que el traductor había publicado en su juventud un libro de poesía, para abandonar despúes el género, acomplejado por la creencia de que no estaba a la altura de los buenos poetas catalanes. Bru de Sala finalizó animando a Benguerel a que vuelva a escribir poesía.
