La Federación de Traductores crea el Centro Regional de Iberoamérica
El lanzamiento de una campaña de unificación de terminología científica en el ámbito de la, lengua española y portuguesa es una de las primeras iniciativas del Centro Regional de Iberoamérica, inscrito en el seno de la Federación Internacional de Traductores (FIT), que emprende su funcionamiento bajo la coordinación de Emilio-Germán Muñiz, secretario general de la Asociación Profesional Española de Traductores e Intérpretes (APETI).La puesta en marcha de este Centro es uno de los resultados del IX Congreso de la FIT, que se celebró el pasado mes de mayo en Varsovia, y en el que la APETI para la apertura de sus nuevos y definitivos licales.
La elección de Emilio Germán Muñiz como uno de los tres vicepresidentes de la FIT, y a la vez tomo coordinador del Centro de Iberoamérica, es un éxito que se apunta la asociación de traductores españoles cuando se aproxima el 20 aniversario de su fundación, que se cumplirá en 1983, alcanza un número de seiscientos socios.
«La función del Centro Regional de Iberoamérica es realizar una acción común en favor de los intereses de los traductores de los países de esa área -España, Venezuela, Argentina, México o Brasil- cuya situación de indefinición laboral es muy similar», indica Emilio-Germán Muñiz. «Esta tarea coordinada comprende tres vertientes: la formación del traductor, los problemas inherentes a su profesionalidad y la traducción desde el punto de vista teórico».
Otro de los proyectos del Centro, la publicación de una revista titulada El traductor, que se difundirá a partir del año que viene en el ámbito de Latinoamérica, será, en ese sentido, la plataforma idónea para llevar a cabo esa labor teórica.
«A través de la revista estaremos en contacto con los departamentos de lingüística de las diferentes universidades.
