Hispanistas franceses recogen el premio a la traducción de autor español

Los hispanistas franceses Jean Bourg, Pierre Dupont y Pierre Geneste recibieron ayer el Premio Fomento a la traducción de autores españoles a otros idiomas por su traducción de la obra La hora de todos y la fortuna con seso, de Quevedo, al francés. El galardón está dotado con medio millón de pesetas y fue convocado y fallado el pasado año, con motivo del cuarto centenario del nacimiento del autor de Los sueños.El acto de entrega del premio se celebró en la Biblioteca Nacional y en él intervinieron el embajador de Francia en España, Raoul Delaye; el presidente de la Sociedad Francesa de Hispanistas, Henry Bonneville, y Fernando Lázaro Carreter, de la Real Academia de la Lengua. También habló Iñigo Cavero, ministro de Cultura, quien destacó la institución de este premio, creado por su departamento, como una muestra del «espíritu universalista» que preside su labor.

Lázaro Carreter señaló el esfuerzo de los hispanistas premiados. Resolvieron con rigor la traducción del intrincado lenguaje conceptista de Quevedo, «hasta el punto de que leyendo su versión podría decirse que se ha logrado la proeza de hacer galiparlar a nuestro universal escritor».

La obra premiada, dijo Lázaro Carreter, supera lo exigible a una traducción, porque en sus más de cien páginas de notas «ofrece un filón de noticias».