Edición norteamericana de poemas de Jorge Guillén
Publicada por Princeton University Press, acaba de aparecer una antología, Guillén on Guillén (Guillén sobre Guillén), con poemas del autor de Cántico. El propio poeta traza los comentarios a su itinerario creador, constituyendo esto uno de los principales atractivos de la presente antología bilingüe. El vallisoletano Jorge Guillén que ya dejara claro su ingenio crítico en Lenguaje y poesía, se revela como un polémico, agudo y chispeante comentarista de su propia obra. Por ejemplo, al evocar el poema Beato sillón, recuerda el verso más aireado y criticado de esa célebre décima: «El mundo está bien hecho.» Anota ahora su autor: «Lectores mal hechos, torpemente politizados, creyeron que el poeta alude a este mundo -tan corrupto- en que vivimos. La obra entera, Aire nuestro, niega esa estúpida interpretación.»Los poemas han sido traducido al inglés por Reginald Gibbons. El traductor de los comentarios es Anthony L. Geist. Se abre el volumen con un poema manuscrito de Guillén y se cierra con diversas notas bio-bibliográficas.
