Gemma Galdon Clavell

A pesar del mantra de que a los jóvenes no les preocupa su intimidad, todos los estudios demuestran que son mucho más conscientes de su privacidad y la protegen mucho más que los adultos

Tot i el mantra que als joves no els preocupa la seva intimitat, tots els estudis demostren que són molt més conscients de la seva privadesa i la protegeixen molt més que els adults

El problema es que no podemos controlar qué ocurre con la información que hemos generado. Nuestros actos de hoy pueden volver para acecharnos. Las bases de datos sobreviven más allá de nuestras buenas intenciones

El problema és que no podem controlar què succeeix amb la informació que hem generat. Els nostres actes d'avui poden tornar per aguaitar-nos. Les bases de dades sobreviuen més enllà de les nostres bones intencions

Las relaciones de poder tratan de reservar la privacidad para los de arriba y la transparencia para los de abajo

Les relacions de poder intenten reservar la privadesa per als de dalt i la transparència per als de baix. Però les filtracions sobre els papers de Panamà o el TTIP demostren que no serà un camí de roses

Se abre la posibilidad de empezar a regenerar las finanzas, la política y la economía, poniendo sobre la mesa que la ingeniería fiscal, a pesar de ser a menudo legal, es antisocial

S'obre la possibilitat de començar a regenerar les finances, la política i l'economia, posant sobre la taula que l'enginyeria fiscal, malgrat que sovint és legal, és antisocial

Ocurren a diario despropósitos como que Europa decida de repente saltarse las propias normas. La burla sostenida frente al sufrimiento genera una incredulidad paralizante

Cada dia es produeixen despropòsits com que Europa decideixi de sobte saltar-se les pròpies normes. La burla sostinguda davant el sofriment genera una incredulitat paralitzant.

Los expertos alertan sobre la falta de conocimiento y de control de la ciudadanía sobre la ingente cantidad de datos que las nuevas tecnologías recogen

Els experts alerten sobre la falta de coneixement i de control de la ciutadania sobre la ingent quantitat de dades que les noves tecnologies recullen i gestionen mitjançant algorismes

L’agitació omple les xarxes socials però no evita que les dones seguim sent discriminades i es normalitzi la violència

La agitación llena las redes sociales pero no evita que la mujeres sigamos siendo discriminadas y se normalice la violencia

Cuando los datos dicen que limitar libertades, eliminar garantías judiciales y vigilar a todos preventivamente no funciona, la respuesta no es repensar las políticas sino intensificar el error

Quan les dades diuen que limitar llibertats, eliminar garanties judicials i vigilar tothom preventivament no funciona, la resposta no és repensar les polítiques sinó intensificar l’error

Es posible que nuestros datos personales pronto dejen de ser esta especie de lejano Oeste, de territorio sin ley que tantos quieren conquistar. Que la burbuja acabe estallando.

És possible que les nostres dades personals aviat deixin de ser aquesta espècie d'Oest llunyà , de territori sense llei que tants volen conquistar. Que la bombolla acabi esclatant

¿Imaginan cuán mejores infraestructuras, comedores escolares, procesos y servicios tendríamos si se los hubiéramos encargado a los verdaderos ganadores de los concursos, y no a los amiguetes?

S’imaginen com de millors serien les infraestructures, els menjadors escolars, els processos i els serveis que tindríem si els haguéssim encarregat als veritables guanyadors dels concursos, i no als amiguets?

Marta Ferrusola confessava la incomoditat dels seus fills quan, de petits, anaven al parc i es trobaven que “tots eren castellans”

Marta Ferrusola confesaba la incomodidad de sus hijos cuando, de pequeños, iban al parque y se encontraban con que “todos eran castellanos”

Les nostres pors són ja més globals que locals: si poguéssim triar entre perdre la cartera o l'accés al nostre e-mail, què triaríem?

Una societat que obliga a recordar i que amenaça d'exposar tots els nostres racons d'intimitat pot portar a uns nivells d'autocensura tan injustificables com indesitjables

Una sociedad que obliga a recordar y que amenaza con exponer todos nuestros rincones de intimidad puede llevar a unos niveles de autocensura tan injustificables como indeseables

La protección y el anonimato garantizan la privacidad y la seguridad necesarias para la libertad de expresión en la era digital

La protecció i l’anonimat garanteixen la privadesa i la seguretat necessàries per a la llibertat d’expressió en l’era digital. Sense respecte a la privadesa, altres conquestes poden quedar en paper mullat

Una empresa americana abre la posibilidad de ‘independizarse’ del sistema eléctrico

Una empresa americana obre la possibilitat d'‘independitzar-se’ del sistema elèctric

És urgent articular polítiques perquè l'actual situació deixa la ciutadania en una situació de gran vulnerabilitat