_
_
_
_
Las huellas de unos pioneros
Columna
Artículos estrictamente de opinión que responden al estilo propio del autor. Estos textos de opinión han de basarse en datos verificados y ser respetuosos con las personas aunque se critiquen sus actos. Todas las columnas de opinión de personas ajenas a la Redacción de EL PAÍS llevarán, tras la última línea, un pie de autor —por conocido que éste sea— donde se indique el cargo, título, militancia política (en su caso) u ocupación principal, o la que esté o estuvo relacionada con el tema abordado

La aventura del español

Una de las mejores descripciones de Nueva York jamás llevadas a cabo por un escritor español es La ciudad automática (1934), de Julio Camba. El libro conserva intacta su frescura hoy. Uno de los momentos más reveladores es cuando el autor, paseando por Harlem, atraviesa la barrera invisible del idioma. La fisonomía de los personajes sigue siendo la misma. Son gentes de origen africano, solo que al cruzar una calle, de repente, el paseante es testigo de un cambio insólito. Ya no se escuchan las cadencias del idioma inglés. Los viandantes, todos, hablan en español. En uno de los guiños que caracterizan su inimitable humor, Camba proclama tener ante sí la España Negra, título de uno de los capítulos más sugerentes del libro. Lo que el autor acababa de descubrir es que estaba en una ciudad destinada a ser bilingüe.

Más información
Regreso a 'Little Spain'

La fascinante historia del español en los Estados Unidos no ha encontrado su cronista definitivo por la sencilla razón de que se trata de una aventura interminable que se desarrolla en directo ante los ojos del espectador. Aunque es cierto que cuanto se constata por escrito acerca del fenómeno del español en Estados Unidos queda obsoleto en el instante de ser publicado, nos encontramos en vísperas de un momento que nos permitirá tener una visión bastante certera de la situación: pronto se publicarán los datos correspondientes al censo de población del año 2010. Efectuado con una periodicidad de 10 años el estudio, según las proyecciones de los expertos en estadística, subrayará un aumento espectacular de cuanto guarda relación con lo hispánico. Dentro de ello, se sabe ya que uno de los indicadores más relevantes es el que señala el refuerzo del uso del español. Camba se sobresaltó al descubrir que se hablaba nuestro idioma en el bien llamado Spanish Harlem. Hoy se escucha en todos los barrios de la ciudad, en pacífica coexistencia con el inglés. En este sentido, Nueva York es una metáfora del país, más que Miami, donde el inglés es virtualmente prescindible. Nueva York es mejor reflejo de la realidad bilingüe del país. Lo primero que constata indefectiblemente el hispanohablante que regresa a la metrópolis del Hudson tras uno o dos años de ausencia es que la penetración del español no solo aumenta numérica sino también cualitativamente. A fecha de hoy, más de una cuarta parte de la población neoyorquina es hispanohablante. Y suma y sigue. Todo ello es reflejo de un hecho que no siempre se tiene presente: el español no ha sido nunca aquí una lengua extranjera.

Tu suscripción se está usando en otro dispositivo

¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?

Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.

¿Por qué estás viendo esto?

Flecha

Tu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.

En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PAÍS
Recomendaciones EL PAÍS
Recomendaciones EL PAÍS
_
_