Una antología bilingüe muestra el vigor lírico de Wallace Stevens

El autor estadounidense Wallace Stevens está considerado como uno de los poetas más relevantes del siglo XX y una de las figuras más representativas del modernismo anglosajón. A pesar de ello, los lectores españoles apenas disponían hasta ahora de poemas suyos traducidos al castellano. La antología en edición bilingüe del profesor y poeta canario Andrés Sánchez Robayna con el título De la simple existencia

(Círculo de Lectores/Galaxia Gutenberg) llega con el propósito de "subsanar esta importante carencia", según comentó el antólogo en la presentación de la obra en la Residencia de Estudiantes de Madrid.

El libro reúne una selección escogida a partir de toda la obra de este autor nacido en Reading, Pensilvania, en 1879, y fallecido en Hartford, Nueva York, en 1955. En De la simple existencia figuran tanto sus poemas más célebres -'Mañana de domingo' o 'El emperador de los helados'- como otros poemas extensos que el autor cultivó con particular habilidad. Sánchez Robayna ha incluido además una selección de sus célebres aforismos, entre los que suelen recordarse algunos como "El poeta hace de los gusanos vestidos de seda" o "El sentimentalismo es un fracaso del sentimiento".

Sánchez Robayna destacó que Wallace Stevens logró "una perfecta simbiosis entre lo sensual y lo reflexivo", que le ha permitido convertirse "en el poeta más valorado de EE UU si excluimos a T. S. Eliot y Ezra Pound, que desarrollaron en Europa la parte más significativa de su trayectoria literaria". El autor añadió que Stevens "era un perfecto ejemplo de Doctor Jeckyll y Mister Hyde: trabajó toda su vida en una compañía de seguros mientras por las tardes cuidaba rosas, leía sobre pintura moderna y escribía. Ni sus compañeros de trabajo ni sus amigos del Canoe Club tuvieron la menor idea de su pasión por la poesía hasta que Stevens fue galardonado con el Premio Pultizer".