Traducido al español uno de los grandes textos del Renacimiento
En 1499, de la imprenta de Aldo Manuzio, un veneciano ilustrado amigo de Erasmo de Rotterdam,surgió la Hypnerotomachia Poliphili o Sueño de Polífilo, un libro inesperado, enigmático y espléndido de grabados bellísimos. Un libro del que no se tiene la certeza de quién fue su autor, ni quién o quiénes fueron los artífices de los grabados. La obra cuenta de un hombre que soñó que soñaba, "un protagonista que va adquiriendo sabiduría para ponerla al servicio de un amor platónico: el que siente por una dama ideal llamada Polia", dice la escritora Pilar Pedraza (Toledo, 1951), quien se ha ocupado de su traducción al castellano.Sueño de Polífilo ha sido una obra reconocida por sus grabados pero ignorada por su texto, pues su probable autor, Francesco Colonna, inventó, como era habitual en la época, una lengua para escribir el Sueño. "Crear una lengua propia era frecuente entre los humanistas, pero para poemas o cartas, no para textos largos, y Sueño de Polífilo ha sido difícil de interpretar pues su autor ideó una escritura con el núcleo de la lengua materna, en este caso el italiano, un poco de griego y un latín crepuscular; y a la sintaxis, que naturalmente era italiana, le dio un tono y un ritmo que la hacía parecer latín". Tan complicada era su traducción que no fue hasta el siglo XIX que se realizó una al francés, y en italiano sólo existen ediciones críticas.
Sueño de Polífilo, dice Pedraza, es una obra "muy pensada, meditada, erudita, que no es posible que se hiciera en un par de años pues su autor, quien fuera, vertió en ella su cultura, la suya y la de su época". Y añade: "Si uno quiere saber cómo se pasaban las tardes en el Renacimiento, qué magia encerraban las gemas, qué dice la arquitectura o la botánica, todo eso se puede encontrar en el Sueño".
