La poesía de Octavio Paz vuelve a brillar a través de los artistas que pintaron sus versos

Artistas de medio mundo y distintas tendencias, de Balthus a Motherwell, Tàpies y Vicente Rojo, Husain y Marcel Duchamp, hasta un total de 21, dieron vida gráfica en distintos libros-joya a decenas de poemas de Octavio Paz. El Círculo de Lectores los exhibe desde hoy y hasta el 30 de noviembre en Madrid. Es un doble homenaje al autor. Su viuda, Marie José Paz, presentó ayer la muestra, que se completa con una serie de 12 cajas-collages realizada por ella en los años noventa. Las cajas van acompañadas por 12 poemas alusivos de Paz, de los cuales nueve son inéditos.

La larga y fructífera vida de Octavio Paz (Mixcoac, 1914 -México DF, 1998) lo convirtió no sólo en autor de una obra ingente y fabulosa, que roza todos los pliegues del alma, sino también en un viajero incansable y en un hombre lleno de amigos.Todo esto queda de manifiesto en estas dos exposiciones, De la palabra a la mirada y Figuras y figuraciones, que se exhibirán después en Barcelona y que forman un impactante recorrido visual y directo por la obra poética del autor de Blanco, a la vez que un paseo estimulante por los diálogos de inspiración que Paz mantuvo, en un camino de ida y vuelta, con los pintores y la pintura.

De la palabra a la mirada repasa, a través de una veintena de obras, algunos de los más bellos libros ilustrados de Paz, verdaderas joyas bibliófilas en varios casos. Muchos artistas son maestros contemporáneos, pero sobre todo amigos, que, como explicó la viuda de Paz, Marie José, fueron encontrados por el autor en sus diferentes lugares de residencia y viajes: Estados Unidos o India, Francia, Japón, México, España...

Tàpies ilustra con emoción y gran colorido Petrificada petrificante; Robert Motherwell da vida gráfica a Suite: three poems, en formato gigantesco; el pintor indio Maqbool Fida Husain dibuja distintas imágenes de Haniman, El mono gramático, el dios fabulado traviesamente por Paz, en un libro editado en Calcuta en 1982; Balthus pone en acuarelas una naturaleza muerta y un retrato de su mujer para acompañar a Sight and touch. Fruto de una "amistad profunda", dice Marie José, y quizá de aquel encuentro surreal en Nueva Delhi: Balthus llegó, preguntó por Paz, éste no estaba, el pintor se recluyó en el hotel a mirar por la ventana. Estuvo así hasta que los Paz llegaron.

Curiosidades

Adja Yunkers se atreve a inventar nuevas geometrías con Blanco: Vicente Rojo, del que aparecen tres ejemplos, convierte en juguetones objetos de colores los poemas más visuales: Discos visuales... Pero hay más curiosidades: el cantante John Cage escribe un poema bajo un poema de Paz (inspirado en Cage). En papel transparente: se leen los dos a la vez. Paz y su amigo Eikichi Hayashiya traducen juntos Sendas de Oku, de Matsuo Basho, y recogen para la edición las exquisitas ilustraciones de Yosa Buson, calígrafo del siglo XVIII; Rojo diseña un libro-maleta titulado Marcel Duchamp o el castillo de la pureza; el argentino Rodolfo Krasno mete en un libro-roca 22 poemas y una cinta magnética con la voz del poeta...

Según el crítico Blas Matamoros, la exposición demuestra que el poeta tiene derecho a hablar de todo. Antes, Hans Meinke evoca su último encuentro con Paz, recuerda cómo cuidó hasta el último minuto sus papeles, y explica que su último legado poético, "con una pequeña excepción" (algún poema de última hora, aún no publicado), son los versos inspirados por las cajas-collages de su mujer y los dos poemas que, a su vez, inspiraron dos cajas a Marie José. El editor explica que la muestra plasma la voluntad que Paz expresó en aquel encuentro: enseñar sus poemas con las obras del amor que le había inspirado, según escribió, incluso antes de nacer.

Y allí están los 12 poemas, y las cajitas de objetos perdidos de Marie José, que él definió como "objetos tridimensionales transfigurados por su imaginación y su sensibilidad en conceptos visuales, enigmas mentales portadores, a veces, de imágenes bizarras e inquietantes, otras, de percepciones irónicas".

Todos, excepto Calma, Aquí y Sueño de plumas, fueron escritos en 1994 y han permanecido inéditos. Galaxia Gutenberg los publica ahora en el libro Figuras y figuraciones, con las fotos de los objetos, en dos ediciones: una normal y otra especial, para coleccionistas, que tira Círculo del Arte: 300 ejemplares numerados.

Pero el grupo editorial anda inmerso en las Obras completas. Ya han salido 12 de los 14 volúmenes que Paz agrupó temáticamente, en Círculo, mientras Galaxia Gutenberg ha sacado el primero de los ocho volúmenes que integran la edición de librerías. Reubica los escritos postreros en cada uno de los temas y saldrá en bolsillo por deseo de Paz.