El catalán es la décima lengua más traducida del mundo

El catalán es la décima lengua más traducida del mundo en número de títulos, con 369 obras vertidas a otros idiomas en 1994. El número de obras traducidas al catalán se sitúa por delante de lenguas como el japonés, portugués, árabe y chino, según datos del último Informe Mundial de la Cultura de la Unesco, hecho público ayer por la Generalitat. La última edición del informe, que un equipo independiente de expertos elabora cada dos años, coloca al catalán en el primer lugar en cuanto al incremento del número de traducciones desde 1980 hasta 1994, con un aumento del 1.267%. Por otro lado, si se tiene en cuenta la proporción entre traducciones y número de hablantes, el idioma catalán ocupa el quinto lugar, con 56,2 traducciones por cada millón de habitantes, sólo por debajo del sueco, el inglés, el francés y el danés. Las principales lenguas a las que se traducen las obras en catalán son el castellano y el francés. La lengua más traducida es el inglés, con más de 28.000 títulos, seguida del francés, con 5.600; el alemán, con 4.600, y el castellano, con 1.700. En la lista de los autores más traducidos sólo aparece un escritor en lengua española. Se trata del colombiano Gabriel García Márquez. La primera posición la ocupa la escritora británica Agatha Christie.