Los galicismos están en España desde antes del 'Mío Cid'
Los galicismos -palabras francesas adaptadas a otra lengua- están en España desde antes del Poema del Mío Cid, ya que la mayoría de los obispados estaban entonces ocupados por obispos cluniacenses franceses, según Agustín García Yebra, autor del Diccionario de Galicismos. Los cluniacenses, que trajeron de Francia el rito y la letra carolingia para sustituir el rito litúrgico visigótico y la letra española de carácter mozárabe, ocuparon durante muchos años la mayoría de las diócesis españolas.
Pero el siglo en el que España tuvo mayor influencia de palabras francesas fue el XVIII, ya que la literatura extranjera era traducida no desde el original sino desde la versión francesa, lo mismo que ocurrió en los primeros años del siglo XX con la literatura norteamericana.
