Cuentos en bereber y árabe marroquí para los alumnos inmigrantes

La Universidad holandesa de Tilburg en colaboración con la Fundación Mediterránea Montgomery Hart de estudios Amazighs y Magrebíes, ha editado 2.000 cuentos escritos en bereber y en árabe marroquí, los dos idiomas maternos de los magrebíes que estudian en Andalucía. El objetivo es que estas publicaciones, dirigidas en un primer momento a la Educación Infantil, lleguen a los colegios "para que los niños de Marruecos no pierdan su propia cultura y a la vez se integren en la del país de acogida", según explicó Rachid Raha, presidente de la Fundación. "El número de alumnos inmigrantes va en aumento por dos razones, por el reagrupamiento familiar en los países de acogida y por la alta natalidad de estas familias". Por este motivo, Raha considera que este material editado en sus idiomas maternos servirá también para que "estos niños se animen a estudiar el castellano. Se persigue que la transición entre el idioma y la cultura que viven en sus casas y la que encuentren en la escuela sea la más suave posible". Por eso los cuentos son de origen europeo y también de los países de origen de los alumnos. Pero el problema es al falta de profesores especializados en los colegios que puedan leer a los niños estos textos en idiomas extranjeros.