Javier Marías recibe en Dortmund el premio internacional Nelly Sachs

Javier Marías, de 46 años, recibió ayer en la ciudad alemana de Dortmund el premio internacional Nelly Sachs, un galardón que poseen escritores como Elías Canetti, Erich Fromm, Nadine Gordimer o Milan Kundera. Juan Goytisolo es el único español que lo había obtenido antes. Este premio, dotado con algo más de dos millones de pesetas, lleva el nombre de la poetisa judía alemana fugitiva del nazismo que ganó el Nobel en 1966.

Abrumado y con lo que denominó sensación de intrusismo dijo sentirse Javier Marías (Madrid, 1951) por entrar en una lista de galardonados como la que tiene este premio, que ayer le entregó el alcalde de Dortmund. Ante un público entregado que llenó la sala central del Ayuntamiento, Marías agradeció el premio y los encendidos elogios que a su obra habían dedicado en sus respectivas intervenciones el alcalde y Sigrid Löffler, una de las críticas literarias más prestigiosas de la lengua alemana.Fue Löffler quien, junto a Marcel Reich-Ranichki, el gran pontífice de la crítica literaria alemana, lanzó al éxito espectacular la novela de Marías Corazón tan blanco. Con casi 600.000 copias vendidas, ha sido durante más de un año un auténtico fenómeno del mundo editorial alemán. Löffler dijo ayer que no había un best-séller más improbable que "este autor exigente, difícil, de gran complejidad y máxima finura. Javier Marías es un escritor auténticamente europeo y cosmopolita a un tiempo".

En enero próximo estará en las librerías alemanas la traducción de Mañana en la batalla piensa en mí, que ya está siendo prepublicada por el diario Frankfürter Algemeine. Preguntado si espera con esta nueva traducción el mismo éxito en el mercado alemán, que ha obtenido con la anterior, Marías dijo que no lo esperaba, porque el caso de Corazón tan blanco ha sido algo fuera de lo común, aunque él posiblemente prefiere Mañana en la batalla piensa en mí, pero dijo también que no le preocupa en absoluto ni. siquiera el fracaso, ya que tiene que darse por satisfecho. Los libros ya vendidos y los galardones que ha recibido son muchísimos más de lo que razonablemente podía esperar vender y recibir en toda una vida escribiendo.

Sigrid Löffler negó que el éxito de Corazón tan blanco se pueda achacar al entusiasmo que le dedicó en su crítica televisiva Reich-Ranichki. En el programa Cuarteto literario, que se emite cada dos meses y tiene una inmensa influencia, todos los críticos, con unanimidad, consideraron que Corazón tan blanco es una grandísima novela. Y recordó Löffler que otras muchas novelas también reciben elogios en ese programa y en muchos otros y no se convierten en un fenómeno editorial como ha sucedido con la obra del escritor español.

Marías dijo que es evidente que aquella magnífica crítica de su libro en el programa Cuarteto literario le había beneficiado mucho. Y que considera que tanta influencia de un medio puede ser peligrosa, porque igual que lanza hacia el éxito a una obra puede acabar con otras.

En todo caso, aseguró que en España apenas aparece en televisión y también vende libros, aunque no sean por supuesto tantos y en tan poco tiempo. En los éxitos de sus libros en España, dijo, ha desempeñado siempre un considerable papel el llamado mensaje boca-oído. Respecto a los términos elogiosos con que ayer se le trató durante el acto y su inmenso éxito de ventas, Javier Marías dijo que tiende a considerarlo un tremendo malentendido que le favorece y que por supuesto agradece.