Les mots de I'école, Las palabras del cole, School words

Varios autores. CL Grupo. 65 páginas. Madrid 1994Los alumnos de una clase de 50 de EGB del Liceo francés en Madrid han elaborado un interesante diccionario trilingüe (francés, español, inglés), que recoge los principales términos de uso cotidiano en su entorno escolar. El libro ha obtenido el premio especial del jurado del concurso Expolangues que tuvo lugar en París los últimos días del pasado mes de enero.

El. conjunto de niños que ha elaborado este diccionario es en su mayoría hispanófono, si bien, en consonancia con la tradición pedagógica del Liceo, la lengua francesa tiene una importancia destacada en su formación. A ello se une el hecho de que durante el próximo curso comenzaran el aprendizaje del inglés, lo que ha determinado la inclusión de la terminología (le este idioma en el citado diccionario. Presentado como el primer diccionario elaborado por niños, la. metodología aplicada ha sido definida por los especialistas de la. empresa española CL Servicios Lingüísticos y ha contado, además, con el apoyo de la base de datos terminológicos de la Comisión de las Comunidades Europeas.

Desde el punto de vista pedagógico los promotores estiman que esta experiencia resulta de especial interés "de cara a lograr una mejor comprensión de los alumnos hacia su entorno bilingáe". Los alumnos han participado en todo el proceso de elaboración del libro, y, como dato anecdótico, las ilustraciones que acompañan el manual también son de su autoría. El 15% de las ventas se destinará a los trabajos de instalación eléctrica en una escuela de Burkina-Faso.