Nueva tecnología y fe

Parece ser que Telefónica ha decidido hacer de la comunicación translingüística lo que ya ha hecho con la comunicación telefónica: ¡dejar a los españoles incomunicados! (véase 'Traducción por red telemática', en Futuro del 6 de abril). Pero incluso si su filial es capaz de ofrecer el servicio mencionado sin los archiconocidos problemas de ineficacia que han dado tan especial renombre a la matriz, el precio de nueve pesetas la palabra es enormemente caro, y la "rapidez del servicio", ilusoria, dado que cualquier traducción que salga de un proceso de traducción automática necesita ser revisada por un profesional. Y como hay que ir cotejando la versión original y la traducción, la revisión suele tardar más tiempo que una traducción humana del original. Sí una traducción con inteligencia humana suele costar entre 9 y 14 pesetas la palabra (y no las 30 que alegan sus fuentes), una traducción sin inteligencia humana (o sea, con inteligencia artificial) más revisión sale mucho menos económica, tarda más y, aun así, es menos fiable.Un proceso informático no puede distinguir entre los muchos homógrafos que existen, tanto en castellano como en inglés; no puede dar un estilo ni un tono agradable a un texto, no puede corregir los errores en el original, no puede saber cuándo una frase es metafórica y cuándo no lo es y no puede captar bromas, juegos de palabras ni alusiones a las siempre cambiantes modas que arrasan la sociedad en cualquier momento.

Tenemos que aprovechar la nueva tecnología, pero no fiamos de ella de forma ciega.-