Mito trivializado

Un autor grande, y un director de fama: aburren.Nunca se ha podido decir, realmente, que Heiner Müller haya sido un autor distraído: opaco, hermético, dejando gran parte de la iniciativa a los directores, el conjunto de su obra está sustentado sobre los grandes mitos y su proyección, que llega desde lejos hasta las personas de hoy.

Aquí, su Edipo -el de Sófocles, pasado por la traducción de Hölderlin y aquí por el castellano directo y claro de Javier Tomeo- pasa en un pueblo de ahora, en una Grecia fría y nevada; deja mezclar cierta miseria en torno a la casa grande -lo que fue el palacio de los Atridas- y la religión sacrificial, y los dioses -en este texto, "el dios": monoteísmo adoptado- con un cochecillo seiscientos y otros atributos modernos. Se mantiene el coro, salta la sangre, las invocaciones y los alaridos trágicos.

Ridículo

No llega ninguna forma de catarsis al patio de butacas, o quizá yo tenga de plomo la calavera. Ni con actores del carácter de Rosa Novell o Mario Gas; y David Bagés (Edipo) y Francesc Orella, que no aportan nada.La intención (posible) es la de aproximar el mito a la condición humana de hoy; lo que se ve, en realidad, hace increíble el mito y nos aleja de él. En algunos momentos se arriesga el ridículo y a veces se cae en él, como el baile del sirtaki de Zorba el griego.

Todo lo demás es dinero: escenario construido, giratorio; trajes sugerentes, luces. El público, en esta representación, se fasciné poco. Tampoco, creo, cuando se estrenó en Barcelona.