La nueva novela de García Márquez aumenta la agitación de la feria de Francfort

La estrella rutilante de Umberto Eco, que se apaga lentamente en Francfort ante la falta de ejemplares de su novela ya publicada en Italia y el desencanto que ha supuesto la presencia / ausencia del escritor, está siendo sustituida por un nuevo astro, también ausente en cuerpo y obra. La noticia corre como un reguero de pólvora por los pasillos de la feria: Gabriel García Márquez ya tiene acabada su última novela, El general, en su laberinto, la primera que escribe desde El amor en los tiempos del cólera.

El libro está escrito, pero no vendido, y aunque la agencia Carmen Balcells, que representa los intereses del escritor colombiano, guarda el más estricto silencio, se sabe que más de un editor presume de tener "prácticamente conseguidos los derechos". Balcells no sabe, no responde, quizá, se dice en Francfort, para preservar al escritor y a su novela de una parafernalia semejante a la montada por Eco y sus editores italianos. Sea como fuere, crece por momentos la expectación por la última obra de García Márquez, de la que se ha podido saber únicamente que es una historia novelada de la vida de Simón Bolívar, y que no será vendida en Francfort.La feria está en plena fiebre, más acusada entre los editores noveles que entre los veteranos, y, ante la ausencia de las grandes novelas esperadas, se ha producido lo que un conocido editor califica, con gran acierto, de "excitación francfortiana".

Esta agitación que sacude el certamen con oleadas de secretismo y presunto misterio no es otra que la aparición de la novela de la feria, la que de verdad existe, la que todos persiguen, que está en un puesto del pabellón alemán y que, sobre todo, tiene los derechos en venta. Se trata de Die letzte welt, de Christopher Ransmayr, publicada hace apenas tres semanas en la lkepública Federal de Alemania por la editorial Greno y de la que se dice que en tan corto período de tiempo ya ha vendido más de 50.000 ejemplares.

Los editores no hablan de ella en voz alta, sólo susurran que están detrás de algo realmente bueno, "y no puedo decir más y tú no lo comentes por ahí", comentaron a este diario, con gran secreto, varios presuntos candidatos a la codiciada pieza.

Como resultado de la excitación francfortiana del pasado año, se publicará en España, en 1989, simultáneamente en castellano y en catalán (Anagrama y Columna, respectivamente) El diccionario Kazahr, de Miroslav Pâvic.

Siempre novedades

En Francfort, generalmente, se culminan negociaciones iniciadas anteriormente (el reciente Liber registró gran afluencia de agentes norteamericanos y europeos y se apalabraron muchos contratos) o se toman opciones que se concretarán posteriormente, pero siempre sucede algo imprevisto, tal o cual novedad, que lleva de cabeza a los editores.Lo que sí es una realidad son los progresivos acuerdos de coedición, en general para libros caros. Edicions 62/Península ha llegado a un acuerdo de coedición con Rizzoli International Publications, de Nueva York, y con la firma británica Blackwell Scientific Publications para coeditar y publicar simultáneamente en Estados Unidos, Reino Unido y España Modern architecture in Barcelona, 18541939, de David Mackay.

Tusquets coeditará con la editorial francesa Gallimard Escritos de Picasso, un voluminoso libro de más de 500 páginas, que incluirá 340 textos poéticos de Picasso, dos piezas de teatro y numerosísimos dibujos del pintor malagueño. Los textos de Picasso corresponden al período 1935-1959 y, aunque algunos han sido publicados en revistas o publicaciones especializadas, la mayor parte de ellos son inéditos. Escritos de Picasso se anuncia como un libro de muy cuidada edición, gran formato y precio caro (unas 15.000 pesetas, en principio).

El tercer editor español que se ha lanzado a la aventura de la coedición es Jorge Herralde, de Anagrama, que coeditará puntualmente libros ilustrados, de gran formato. El primero de ellos será un estudio sobre Andy Warhol realizado por David Bourdon y que incluirá muchas ilustraciones.

Otro tipo de acuerdo con editoriales extranjeras es el alcanzado por Laia con la francesa Caribennes, que editará en francés, simultáneamente a la edición española, la colección Alfa 7, de novela policiaca. Caribennes iniciará estas publicaciones con el premio Alfa 7, que se falla el próximo 26 de octubre en Madrid. Ambas editoriales concurrirán con un pabellón conjunto al Festival Europolar, que se inicia dentro de unos días en Grenoble (Francia). Y no faltan acuerdos, naturalmente, entre editoriales españolas. La catalana La Magrana, por ejemplo, ha llegado a un acuerdo con Timun Mas por el que esta editorial publicará en castellano la colección policiaca en catalán La negra. Timun Mas editará todos los libros de La negra, de los que posee derechos La Magrana, y esta editorial proyecta negociar a partir de ahora los derechos catalanes y castellanos.