Una versión inédita del 'Retablillo de don Cristóbal' contiene expresiones argentinas que utilizo Lorca

Un manuscrito que contiene una versión inédita del Retablillo de don Cristóbal, de Federico García Lorca, se expone desde mañana en la casa natal del autor en Fuente Vaqueros (Granada), con ocasión del primer aniversario de su apertura. El manuscrito está fechado en 1934 en Buenos Aires y en él Lorca incorpora expresiones argentinas y cita a algunos creadores latinoamericanos contemporáneos suyos. La conmemoración de la apertura de la casa-museo incluye la representación de la pieza de guiñol, en su versión conocida, por un grupo infantil de títeres de Fuente Vaqueros y la apertura de una exposición con las donaciones recibidas.El manuscrito, que fue adquirido por la Diputación de Granada hace tres años por alrededor de un millón de pesetas, se compone de 28 cuartillas numeradas. El director de la casa-museo, Juan de Loxa, tiene intención de publicarlo en una edición crítica. En el texto aparecen citados Oliverio Girondo, Pablo Neruda, Rojas Paz y Amado Villar, entre otros. En alguna ocasión, Lorca cambia la rima del original para introducir la moneda argentina, el peso, por la peseta: "Y en el ojito / del culito / tengo un rollito / con 20 pesitos".

Lorca también incorporó algunos parlamentos nuevos de los personajes, siempre en el estilo desenfadado del teatro de títeres. Así, por ejemplo, cuando don Cristóbal pregunta a la madre de Rosita dónde está, responde: "En camisa en su cuarto y está solita echándose polvo de arroz para que el palomo le huela mejor. / Echándose polvo de ritz / tres cuartas más abajo de la nariz". Más adelante, don Cristóbal afirma: "Doña Rosita / es una putita". El poeta también se nombra en determinados momentos.

Según Juan de Loxa, las diferencias con el texto conocido son múltiples y quedarán en evidencia una vez hecho el estudio crítico. El manuscrito va dedicado a Gabriel Manes y está firmado por García Lorca. En el reverso de la cuartilla quinta aparece, además, un dibujo.

La exposición del manuscrito coincide con el primer aniversario de la apertura de la casa-museo. Para conmemorar tal ocasión, Juan de Loxa afirma haber escogido un acto "en el que pudiera regocijarse el pueblo y en concreto los niños". Para ello se creó el grupo de títeres Las Cinco en Punto, formado por jóvenes de Fuente Vaqueros, quienes representarán el Retablillo de don Cristóbal en la versión conocida en el patio de la casa natal de Lorca.

Exhibición de donaciones

Además, se exhibirán las donaciones hechas durante el año de vida del museo. Desde su apertura se han recibido fotografías desconocidas, dibujos autógrafos y documentos relacionados con él.En la muestra, que se abre mañana en Fuente Vaqueros, aparecen un mural realizado por José Caballero, decorados y figurines de montajes teatrales hechos en Grecia, ediciones originales de Federico García Lorca y grabados y autógrafos de contemporáneos suyos, como Rafael Alberti.