"Bernarda Alba" y "Yerma", representadas en Francia
El autor teatral español Federico García Lorca recibe ahora, en Francia, un homenaje con la representación de sus obras Bernarda Alba y Yerma.El grupo de teatro Negro y Blanco, con Atlette Thomas y Pierre Peyrrou, ayudado por la alcaldía de París, se han dado a la dificil tarea de representar a Lorca en francés.
Diane Nierderman, ocupándose del escenario y dirección de Bernarda Alba, logra reflejar, con pocos elementos simbólicos, el drama de ser mujer en la España que vivió Lorca, y más concretamente en Andalucía.
Pese a la buena interpretación del grupo Noir et Blanc, quien ha visto en un teatro español la representación de Bernarda AIba sale del teatro francés, Le Teatre du Present, con la impresión de haber sentido «un Lorca menor» y no el profundo que nace en castellana.
El decorado, simple, pero expresivo, y detalles como el de comer pipas de girasol y beber agua del botijo al fresco, contrastan los posibles defectos que puedan aparecer a lo largo de Bernarda AIbar
En Yerma, cuya representación se alterna con la anterior obra durante un mes, se repiten los mismos esfuerzos de los actores, que lo hacen bien, aunque han de enfrentarse a los mismos problemas que hemos mencionado, como, por ejemplo, buscar un símbolo de «mula torda» en la lengua cartesiana francesa.
