Presentado el primer "Diccionario técnico de física" en euskera
Con la publicación de un Diccionario técnico de física, Presentado ayer simultáneamente en Bilbao, San Sebastián, Pamplona y Vitoria, el Instituto Vasco de Servicios Universitarios (UZEI) inicia la serie de trabajos programados para potenciar la utilización del euskera como lengua de cultura.Bajo los auspicios de una treintena de entidades privadas, el UZEI nació hace dos años con el decidido propósito de ir creando la infraestructura científica necesaria para la futura Universidad Vasca. Aparte la redacción de algunos libros de texto para COU y BUP, la preparación de diccionarios especializados ha sido la tarea prioritariamente abordada por el Instituto. Tras el volumen ayer presentado -y que ha sido editado conjuntamente por Elkar, Hordago y Ediciones Vascas-, UZEI publicará durante el año 1980 otros seis diccionarios, de política, química, matemáticas, economía, psicologia y lingüística. Especialistas en cada materia (desde Paulo Iztueta hasta Txillardegi) han dirigido los trabajos correspondientes.
Para estos trabajos se han elaborado más de 200.000 fichas lingüísticas, que, una vez procesadas y ordenadas, podrán servir de base para una actualización de los diccionarios en euskera actualmente existentes.
José Ramón Etxebarría, profesor de la Universidad de Bilbao y coordinador de la obra presentada ayer, aprovechó la presencia en el acto del diputado vizcaíno Javier Eizaguirre para recordar la aspiración de UZEI de convertirse en entidad pública, para lo que solicitaba la intervención de los nuevos poderes vascos. Alfonso Irigoyen en nombre de la Academia de la Lengua Vasca, explicó la importancia de la iniciativa para la normalización del euskera, normalización que pasa por su plena entrada en la universidad.
