Un estudio sobre la lengua coloquial en España

«La conversación, el coloquio, es una estructura absolutamente fundamental y distinta de cualquier otra que se produce en el lenguaje», ha declarado el profesor Manuel Criado de Val, director de un estudio sobre la lengua coloquial en España que ha sido aprobado por la comisión asesora de investigación científica y técnica del Consejo Superior de Investigaciones Científicas.El equipo de doce personas que dirige Criado de Val lleva dos años recogiendo documentos directos por toda España. Parte de este material se presentará en un programa de televisión titulado Lengua viva. «Con estos trabajos pretendo abrir una enorme brecha en toda la actualidad de los estudios del español y los análisis de la lengua actual. Pienso extender este proyecto a América.»

«No se puede llegar -añade- a una comprensión de la verdadera lengua viva, de la lengua real, si no se recogen los documentos de la lengua espontánea, tal y como se da en la vida cotidiana, con el empleo de los modernos medios técnicos. El sistema es distinto al utilizado por la lingüística y la dialectología tradicionales. No seleccionamos a los hablantes, vamos a los lugares y allí los hablantes se colocan en su propia situación. Antes se hacían estos estudios a través de materiales escritos o con laboratorios fonéticos. Además, tratamos de identificar la lengua en todo el contexto hispánico, que tiene como efecto la posibilidad de nivelarse las variantes lingüísticas.»