
Romper tabús
La peor señal que puede dar un régimen es la incapacidad para su propia regeneración

La peor señal que puede dar un régimen es la incapacidad para su propia regeneración
Rajoy utiliza el renacimiento de la amenaza soberanista como una posible tabla de salvación. Puede sacar beneficos personales, pero a cosa de enconar el conflicto

Rajoy fa servir el renaixement de l’amenaça sobiranista com una possible taula de salvació. Pot treure’n beneficis personals, però a costa d’enverinar el conflicte
Si los cabezas de lista no son competentes para afrontar las responsabilidades que se les han delegado, que lo intenten otros. Sería la mínima consideración que merecen los ciudadanos
Si els caps de llista no són competents per afrontar les responsabilitats que se’ls han delegat, que ho intentin uns altres. Seria la mínima consideració que mereixen els ciutadans
Los medios de comunicación no pueden desconocer el papel que les ha tocado jugar. Su obligación es informar, independientemente de las hipótesis que se puedan hacer sobre a quién beneficia
Els mitjans de comunicació no poden ignorar el paper que els ha tocat fer. La seva obligació és informar, independentment de les hipòtesis que es puguin fer sobre qui beneficia
Hay necesidad de cambio, pero no hay proyecto. Falta ambición: pedir más. Salvar a la democracia del autoritarismo posdemocrático requiere coraje y propuestas
Hi ha necessitat de canvi, però no hi ha projecte. Falta ambició: demanar més. Salvar la democràcia de l’autoritarisme postdemocràtic requereix coratge i propostes
El territorio global del dinero escapa al alcance de los poderes públicos, síntoma de unas sociedades que se destejen y cuando esto ocurre las tentaciones autoritarias acechan
El territori global dels diners escapa a l'abast dels poders públics, símptoma d'unes societats que es desteixeixen i, quan això passa, apareixen les temptacions autoritàries
¿Un antisistema del sistema para reforzarlo? La experiencia española con los antisistema ya incorporados al sistema obliga a preguntare si su presencia es suficiente para reformarlo
Un antisistema del sistema per reforçar-lo? L'experiència espanyola amb els antisistema ja incorporats al sistema obliga a preguntar-se si amb la seva presència n'hi ha prou per reformar-lo

Depositar en Sánchez la responsabilidad de unas terceras elecciones es un discurso perverso
Leyendo las conclusiones del informe Chilcot lo que estremece es la enorme ligereza con que se toman decisiones que pueden tener consecuencias tan brutales
Llegint les conclusions de l’informe Chilcot el que estremeix és l’enorme lleugeresa amb què es prenen decisions que poden tenir conseqüències tan brutals
El PP se siente blanqueado por el voto y con Rajoy fortalecido
La cuestión es qué se está haciendo mal para que a una gran parte los británicos les entre un ataque de patriotismo melancólico y un número no menor de españoles no tenga reparo en votar a un partido al que le sale la corrupción por las orejas
La qüestió és què s’està fent malament perquè a una gran part dels britànics els agafi un atac de patriotisme malenconiós i un nombre no més baix d’espanyols no tingui cap objecció a votar un partit al qual la corrupció li surt per les orelles
Cuando la democracia queda reducida a un simulacro cuyos límites establece un dios menor llamado mercado, las viejas categorías de soberanía popular, de emancipación, de igualdad de derechos, carecen de sentido
Quan la democràcia queda reduïda a un simulacre els límits del qual estableix un déu menor anomenat mercat, les velles categories de sobirania popular, d’emancipació, d’igualtat de drets, manquen de sentit
Mal asunto cuando hay que pedir el voto advirtiendo que el margen de maniobra de que se dispone es limitado. No estaba previsto que Europa generara tantos o más problemas que soluciones
És un problema quan cal demanar el vot advertint que el marge de maniobra del qual es disposa és limitat. No estava previst que Europa provoqués tants o més problemes que solucions.

El partido puede acabar siendo la Convergencia Democrática de Andalucía
Amortizado el compromiso de desconexión en la próxima primavera, la dinámica del proceso independentista sigue, ahorrándose una nueva frustración
Amortitzat el compromís de desconnexió la pròxima primavera, la dinàmica del procés independentista segueix, i s’estalvia una nova frustració
El ciudadano entrega gratuitamente todo tipo de información sobre sí mismo que, debidamente transformada, le retorna en forma de indicaciones de vida y de consumo adecuadas a la dinámica económica
El ciutadà lliura gratuïtament tota mena d'informació sobre si mateix que, degudament transformada, li retorna en forma d'indicacions de vida i de consum adequades a la dinàmica econòmica
La solución más razonable sería que los partidos se comprometieran a dejar gobernar al programa que sume más diputados
Europa necesita políticas radicales, en el sentido de que vayan a la raíz de las transformaciones en curso. España ha sido una sorpresa: en vez de descomponerse por la extrema derecha, el sistema se rehace por la izquierda
Europa necessita polítiques radicals, en el sentit que vagin a l’arrel de les transformacions en curs. Espanya ha estat una sorpresa: en comptes de descompondre’s per l'extrema dreta, el sistema es refà per l’esquerra
El carácter pacífico y democrático del soberanismo catalán es una ofensa para los que no quieren combatirlo políticamente, sino simplemente negarle carta de naturaleza
El caràcter pacífic i democràtic del sobiranisme català és una ofensa per als que no volen combatre'l políticament, sinó simplement negar-li carta de naturalesa
Eliminada la competencia familiar, el enemigo está en el espacio ideológico
La innovación tecnológica ha permitido que la humanidad avanzara sobre la base de disponer de unas prótesis más potentes en el divagar por la tierra
La innovació tecnològica ha permès que la humanitat avancés sobre la base de disposar d’unes pròtesis més potents en el divagar per la terra

El escritor, filósofo y gestor cultural Pep Subirós, que fue una de las piezas clave de la etapa de Pasqual Maragall al frente del Ayuntamiento de Barcelona, falleció este sábado a los 69 años de edad en Torroella de Montgrí
Rebaixar els projectes polítics per facilitar l'acord és devaluar-ho tot: el diàleg, el pacte, la negociació i la mateixa política. Els partits tenen alguna cosa per dir en positiu sobre els problemes que determinaran el futur pròxim?
Rebajar los proyectos políticos para facilitar el acuerdo es devaluarlo todo: el diálogo, el pacto, la negociación y la propia política. ¿Tienen los partidos algo en positivo que decir sobre los problemas que determinaran el futuro próximo?
Pasar del juego a dos al juego a cuatro, no quiere decir que deje de haber dos campos: derecha e izquierda