Joan Subirats

No se avanzará si no se altera la correlación de fuerzas. Habrá que esperar a que se refuercen las lógicas de cambio desde abajo y hallen eco en las instituciones europeas

No s'avançarà si no s'altera la correlació de forces

El trabajo ya no funciona como la palanca básica que permite subsistir e integrarse en los mecanismos de protección esenciales como sanidad, pensiones y subsidio de desempleo

El treball ja no funciona com la palanca bàsica que permet subsistir i integrar-se en els mecanismes de protecció essencials com la sanitat, les pensions i el subsidi d’atur

Se cumplieron cinco años de la reforma laboral que aprobó el PP con los votos de Convergència. La palabra clave fue “flexibilidad”. Y lo que tenemos ahora es, ciertamente, más flexibilidad

Ha fet cinc anys de la reforma laboral que va aprovar el PP amb els vots de Convergència. La paraula clau va ser “flexibilitat”. I el que tenim ara és, certament, més flexibilitat

Europa debe reforzar sus instituciones, cambiar su política económica y asumir mayores cotas de regulación que protejan a sus ciudadanos sin perder los avances conseguidos

En un mismo lugar pueden coexistir personas con situaciones de salario y empleo muy distintas. Pero la tecnología puede y debe ser gobernada y politizada, decidiendo cómo se reparten costes y beneficios

En un mateix lloc poden coexistir persones amb situacions de salari i ocupació molt diferents. Però la tecnologia pot i ha de ser governada i polititzada, tot decidint com es reparteixen costos i beneficis

Grandes fondos de inversión dominan a escala global las mayores empresas, mientras los estados-nación sostienen la ficción de que controlan

Hi ha una revolució urbana que construeix ciutat des de l'interès per a la rendibilitat. Aquest enfocament permet privatitzar els beneficis i deixar riscos i costos en mans públiques

Hay una revolución urbana que construye ciudad desde el interés por la rentabilidad. Este enfoque permite privatizar los beneficios y dejar riesgos y costes en manos públicas

Las ciudades son cada vez más importantes, pero esa misma importancia acumula riesgos y amenazas que solo pueden encarar gobiernos comprometidos

Les ciutats són cada vegada més importants, però aquesta mateixa importància acumula riscos i amenaces que només poden encarar governs compromesos

El primer referéndum del que se tiene noticia fue aquel en que Pilatos preguntó a a la gente reunida a quién quería salvar de la muerte, si a Barrabás o a Jesucristo, con el resultado conocido. Falto deliberación, sobró exaltación

El primer referèndum del qual es té notícia va ser aquell en què Pilat va preguntar si salvar de la mort a Barrabàs o a Jesucrist, amb el resultat conegut

Ya no es solo un problema económico, energético o de colapso circulatorio. Es cada vez más un problema de salud y de supervivencia

Ja no és només un problema econòmic, energètic o de col·lapse circulatori. És cada vegada més un problema de salut i de supervivència

Cataluña vive ya en el postautonomismo, y esta Diada muestra una reconfiguración de los espacios políticos soberanistas tras la constatación de los límites del resultado de las elecciones del 27S

Catalunya viu ja en el postautonomisme, i aquesta Diada mostra una reconfiguració dels espais polítics sobiranistes després de la constatació dels límits del resultat de les eleccions del 27S

Los cambios en profundidad no se consiguen en un santiamén. Se necesitan enraizamientos locales y sociales para alterar las decisiones de los profesionales de la banalización de la política

La repetició d’eleccions no ha reforçat la veu dels ciutadans a les Corts

El monocultivo turístico no tiene futuro. Es un sector dominado por operadores globales y gente local con perspectivas muy a corto plazo. Una combinación que pone a Barcelona al límite

El monocultiu turístic no té futur. És un sector dominat per operadors globals i gent local amb perspectives molt a curt termini. Una combinació que posa Barcelona al límit

Por debajo de la retórica estatal, hoy se necesitan nuevos formatos y espacios en que ejercer cierta capacidad de protección y de autonomía; la ciudad gana protagonismo

Per sota de la retòrica estatal, avui es necessiten formats nous i espais en els quals s’exerceixi certa capacitat de protecció i d’autonomia; la ciutat guanya protagonisme

No hi ha res pitjor que tractar de respondre a la complexitat natural d'aquests moments d'interregne amb respostes simplificadores

No hay nada peor que tratar de responder a la complejidad natural de estos momentos de interregno con respuestas simplificadoras

Hi ha molts dilemes en joc: societat tancada-oberta; democràcia-tecnocràcia global, les polítiques de redistribució tradicionals

Algunas mejoras urbanas tienen como efecto secundario un aumento de precios que expulsa a los residentes menos afortunados. Pero esa dinámica puede evitarse con políticas públicas bien diseñadas

Algunes millores urbanes tenen com a efecte secundari un augment de preus que expulsa els residents menys afortunats. Però aquesta dinàmica pot evitar-se amb polítiques públiques ben dissenyades