Los tentáculos del desafío
El problema catalán, que muchos querían acantonar en la minoría independentista, reaparece ahora de la mano de Podemos como eje de los pactos de gobierno
Els tentacles del desafiament
El problema català, que molts volien acantonar en la minoria independentista, reapareix ara a través de Podem com a eix dels pactes de govern
El basurero de la historia
En democracia, el único poder capaz de enviar a alguien a casa —no al basurero, ni a la papelera— es el voto de los ciudadanos
L’abocador de la història
En democràcia, l’únic poder capaç d’enviar algú a casa —ni a l’abocador ni a la paperera— és el vot dels ciutadans
‘Cupología’
Hemos asistido a un esfuerzo innecesario, porque estaba en la naturaleza de las cosas que el acuerdo entre JxSí y la CUP resultase imposible
‘Cupologia’
Hem assistit a un esforç innecessari, perquè estava en la naturalesa de les coses que l'acord entre JxSí i la CUP resultés impossible
El malefici de la vaca
En situar-se en contra dels dos grans vectors de canvi, Duran i companyia resulten obsolets i apareixen com el paradigma de tot allò que una gran majoria de catalans vol deixar enrere
El maleficio de la vaca
Al situarse en contra de los dos grandes vectores de cambio, Duran y compañía resultan obsoletos y aparecen como el paradigma de todo aquello que una gran mayoría de catalanes quiere dejar atrás
¿Modernización o marcha atrás?
Ciudadanos impone en su programa a las comunidades autónomas una posición no ya subordinada, sino ancilar respecto del poder central
Modernització o marxa enrere?
Ciutadans imposa a les comunitats autònomes en el seu programa una posició no ja subordinada, sinó esclava respecte del poder central
Entre renovación y esclerosis
En las listas del PP vemos desgaste de liderazgo, incapacidad para adaptarse a los tiempos e impotencia de Génova 13 frente a ciertos cacicatos locales
Entre renovació i esclerosi
A les llistes del PP veiem desgast de lideratge, incapacitat per adaptar-se als temps i impotència de Génova 13 davant de certs cacicats locals
Rechace imitaciones
Si el PSOE ofreciese, con respecto a la arquitectura político-territorial española, otro producto distinto al PP, existiría una competencia real entre Sánchez y Rajoy
Rebutgi imitacions
Si el PSOE oferís, pel que fa a l’arquitectura politicoterritorial espanyola, un altre producte diferent al PP, hi hauria una competència real entre Sánchez i Rajoy
Perplejidad ‘versus’ humillación
El desplazamiento de las capas medias catalanistas desde el autonomismo hasta el independentismo es ya un prodigio histórico. Pretender que abracen además la revolución anticapitalista es ciencia-ficción
Perplexitat ‘versus’ humiliació
El desplaçament de les capes mitjanes catalanistes des de l’autonomisme fins a l’independentisme ja és un prodigi històric. Pretendre que abracin a més la revolució anticapitalista és ciència-ficció
Los nazis de Alá
Resulta llamativo que, cuando la sangre de las víctimas aún no había sido limpiada del todo, surgiera otra vez la beata cantinela: “¡sobre todo, no caigamos en la islamofobia!”
Els nazis d’Al·là
Resulta cridaner que, quan la sang de les víctimes encara no havia estat netejada del tot, sorgís una altra vegada la beata cantarella: “Sobretot, no caiguem en la islamofòbia!”
Todavía, el enemigo
El presidente ha infundido crédito, respetabilidad y seguridad al independentismo entre las clases medias. Por eso tantos quieren eliminarlo
Encara, l’enemic
El president ha infós crèdit, respectabilitat i seguretat a l'independentisme entre les classes mitjanes. Per això tants volen eliminar-lo
Bandazos a ciegas
Lo que los gobiernos extranjeros no verbalizan, pero sienten, es estupor por la falta de respuesta política del Gobierno Rajoy ante el hecho constatado de que un 48% de los ciudadanos catalanes no quieren seguir siendo españoles
Tombs a cegues
El que els governs estrangers no verbalitzen és estupor per la falta de resposta política del Govern de Rajoy davant el procés català
En la tribulación, atrincheramiento
Atrincherado en sus reductos del área metropolitana, el PSC actuará como una federación autonómica de un PSOE que lucha por la estricta supervivencia
En la tribulació, atrinxerament
Atrinxerat en els seus reductes de l'àrea metropolitana, el PSC actuarà com una federació autonòmica d'un PSOE que lluita per l'estricta supervivència
El Majestic com a miratge
No va ser el pacte entre Pujol i Aznar el 1996 el que va alimentar l’independentisme, sinó les decepcions en cadena de la dècada 2000-2010 agreujades per la indiferència i el menyspreu de l’‘establishment’
El Majestic como espejismo
No fue el pacto entre Pujol y Aznar en 1996 el que alimentó el independentismo, sino las decepciones en cadena de la década 2000-2010 agravadas por la indiferencia y el desdén del 'establishment'
Atrapado en el tiempo
El penoso resultado del PPC el 27-S ha vuelto a mostrar los problemas estructurales que corroen su proyecto político desde hace casi cuatro decenios
Atrapat en el temps
El penós resultat del PPC el 27-S ha tornat a mostrar els problemes estructurals que corroeixen el seu projecte polític des de fa gairebé quatre decennis
Ja veurem si es pot
L'eclipsi de la marca pròpia i l'arraconament dels líders orgànics han estat, més que un sacrifici, una autoimmolació
Ya veremos si se puede
El resultado de Catalunya Sí que es Pot tiene algo de endiablado porque hay contradicciones difíciles de resolver en lo que queda hasta las generales
L’eclipsi del diàleg
Mai com des de l’aparició d’elpais.cat el debat polític català havia estat tan centrat en la hipòtesi d’una ruptura política amb Espanya
Destrempada irreversible
Anant en solitari, Unió ha fracassat i l’estèril 2,5% de vots que ha obtingut és just el percentatge que li ha faltat al camp independentista per superar el 50%
Gatillazo irreversible
Yendo en solitario, Unió ha fracasado y el estéril 2,5% de votos que ha obtenido es justo el porcentaje que le ha faltado al campo independentista para superar el 50%
Banquers d’esquerres?
Si la independència és el projecte del nacionalisme de dretes, segons Catalunya Sí que es Pot, com és que la CEOE, Foment o l'Associació de la Banca hi estan en contra?
¿Banqueros de izquierdas?
Si la independencia es el proyecto del nacionalismo de derechas, según Catalunya Sí que es Pot, ¿cómo es que la CEOE, Fomento o la Asociación de la Banca están en contra?
El mito de la Diada unitaria
La conmemoración del Onze de Setembre a partir de 1977 era patrimonio de las fuerzas de tradición antifranquista
El mite de la Diada unitària
La commemoració de l’Onze de Setembre a partir del 1977 era patrimoni de les forces de tradició antifranquista
Melodies de seducció
És un tòpic unionista dir que l'independentisme fomenta l'odi a Espanya. Des de l'Espanya oficial, en canvi, només ens arriben amanyacs d'amor
Melodías de seducción
Es un tópico unionista decir que el independentismo fomenta el odio a España. Desde la España oficial, en cambio, sólo nos llegan arrullos de amor
Corrupcions i campanyes
És aquesta l'actitud de neutralitat i respecte a les actuacions judicials que cal esperar del titular d'Interior en un Estat democràtic i amb separació de poders?