Atxaga analiza la voz inconcreta de 'El Quijote'

Bernardo Atxaga clausuró ayer el congreso El Quijote y el cine que, organizado por la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales (SECC) y la Generalitat, se ha celebrado en Valencia. El escritor se centró en el análisis de la voz del Quijote y sostuvo que en "la ficción literaria" ya puede un autor "trabajar mil horas en la descripción de un personaje, que éste siempre permanecerá inacabado, inconcreto, en suspenso". "O mejor aún, en suspensión, como las motas de polvo en el aire", continuó Atxaga. "Y sin esa limitación, la literatura no existiría". De modo que cada lector se hace una idea de la voz de los personajes, que es el caso del Quijote, es una idea "muy vaga". O lo sería si no mediara "las mil y una ilustraciones que se han hecho del personaje". A pesar de ello, se perpetúa la representación de Sancho Panza como un tipo paticorto, y no con las "zancas largas", como escribió Cervantes.

Cuando el lector hace suya una obra, va cerrando lo que en el texto quedaba abierto "en suspensión", aunque no acabamos de "escuchar la voz de un personaje". "La ensoñación no acaba de materializarse", concluyó el autor antes de referirse a las adaptaciones al cine más destacables, las de Kozintsev, Gil, Pabst o Gutiérrez Aragón. Éste también aludió ayer a las equívocas representaciones de los personajes del Quijote, al igual que el escritor Andrés Trapiello, en el coloquio precedente.